どれが使える？どれがおすすめ？
ベトナム語辞典カタログ

　日本人向けの日越辞典は、50音順に並ぶ。ベトナム人向けの辞典はアルファベット順に並ぶため、日本語の単語をローマ字表記にした場合を考えて検索する。

　ベトナム語のアルファベットと声調は以下のような順番なのが基本。

（一部の順序の場合もある）

　漢越語とは、中国の影響で伝わった漢字を由来とするベトナム語のこと。ベトナム語の約7割を占めるとされ、ベトナム語表記を漢字になおせるため、漢越語が分かるとベトナム語を理解しやすい。例えば「ニャットバン/（＝日本）」。「ニャット/」が「日」、「バン/」が「本」にあたる。そのため、「ニャットキー/（＝日記）」など、同じ漢字を使用している単語は同じ表記、発音となる。

　声調記号やベトナム語特有の母音は次のように入力しよう。日本語はかな入力とローマ字入力の2つのタイプがある。

：母音を入力後、1を入力
：母音を入力後、2を入力
：母音を入力後、3を入力
：母音を入力後、4を入力
：母音を入力後、5を入力

「ベトジョー/VIET JO」のように声調を入力しなくても検索できるウェブサイトは、アルファベットを入力すると全声調と母音の意味が表示される。「バンブー/BAAMBOO」のような声調や母音を入力し検索するサイトは下記の入力方法を参照。ただし、ウェブサイトにより方法が異なる場合もある。

：「a」、「e」、「o」をそれぞれ2回連続で入力、またはアルファベット入力後、6を入力
：「o」や「u」を入力後、7またはＷを入力
：「a」を入力後、8またはＷを入力

：「d」を2回連続で入力、または「d」を入力後、9を入力