「ベトナム（人）らしさとは何か」と聞かれた時、あなたはどのように答えるでしょうか。ベトナム人に言わせると、「曖昧さ」こそが、いちばんの特徴だといいます。その最たるものとして、ベトナム人がよく口にする言葉が、「」（＝はっきりしていたら、ベトナムではない）。規則や人間関係において、「はっきりしていない」ことは、ベトナムのお国柄だというのです。
例えば、不可解な決まりごとについて、
「」（＝どうしてそんなことになってるのかしら。理解し難いわね）
と聞けば、次のような答えが返ってくるかもしれません。
「（＝何でそんなこと聞くんだよ、答えなんてないだろ） （＝君はずっとベトナムに住んでるのに、まだそんなことを聞くんだねぇ）
」（＝何ごともはっきりしていたら、それはもうベトナムじゃないよ）
日頃から、このような会話が交わされているベトナム。実際に、疑問を感じても人に尋ねることは少ないようです。何かについて明確な答えを得ようとするのは、無駄なこと。規則は規則、事実は事実として触れないでおく。「曖昧なのがベトナム」なのですから。
（2009年09月号｜2010年2月2日 火曜日 16:02 JST更新）
このページを友だちに知らせる 『answerasia ベトナム版』ベトナムに関する質問をベトナム在住者やみんなで解決。 日通ペリカントラベル・ベトナム支店【クレジットカード決済】
ベトナム旅行スケッチトラベルベトナム（格安ホテル予約・航空券・日本語ツアー） ベトナム発カンボジア旅行・アンコール遺跡の旅【ホーチミン発・ハノイ発】 カンボジア旅行スケッチトラベルカンボジア
」（＝はっきりしていたら、ベトナムではない）。規則や人間関係において、「はっきりしていない」ことは、ベトナムのお国柄だというのです。
」（＝どうしてそんなことになってるのかしら。理解し難いわね）
（＝何でそんなこと聞くんだよ、答えなんてないだろ）
（＝君はずっとベトナムに住んでるのに、まだそんなことを聞くんだねぇ）
」（＝何ごともはっきりしていたら、それはもうベトナムじゃないよ）
このページを友だちに知らせる
『answerasia ベトナム版』ベトナムに関する質問をベトナム在住者やみんなで解決。
日通ペリカントラベル・ベトナム支店【クレジットカード決済】
ベトナム発カンボジア旅行・アンコール遺跡の旅【ホーチミン発・ハノイ発】