大雨だから

「なんでもすぐに言い訳する」とよく言われるベトナム人ですが、実際彼らはどんな言い訳をしているのでしょうか。聞いてみると、お国柄や気質が表れているものが多いよう。試しに、遅刻したときの理由をみてみましょう。

・（＝交通渋滞）
・（＝バイク/車が故障）
・（＝昨晩、飲みすぎて寝坊）
・（＝雨が降った。大雨だと、道路が冠水するため外出できない）
・（通り道で交通事故が発生）
・
（＝家庭の用事で多忙。子どもの学校への送り迎えなど）」
・（＝不意の事態発生）
・（＝病院で診察）
・（＝疲労感、頭痛、腹痛）
・
（＝雨なので、外へ出ると風邪を引くかもしれないし危ない）

「」（＝大雨で、遅れました）のように、「」（〜だから）とまず理由を言うのがポイント。ベトナムでは、これらが「遅刻の理由」として立派に通用するのです。これをただの言い訳とするかどうかは、あなた次第ですけれど。

（2009年07月号｜2010年2月2日 火曜日 16:02 JST更新）