もう、勝手にすれば！

　1つの単語がいろいろな意味を持つことの多い、ベトナム語。今回は、意外と使える「 =フー」という単語をご紹介しましょう。

　辞書には通常、「壊れた、役に立たない」などと書かれています。「=セー モーイ マー ビ フー ヴァイ」（＝新車なのに壊れた）、「= マイ ライン ナイ ビ フー ゾーイ」（＝このエアコンは壊れている）など、否定的な意味の言葉を受ける「 =ビ」と、「〜してしまった」という状態を表す「=ゾーイ」と一緒に使うので、「=ビ フー ゾーイ」とまとめて覚えましょう。

　この「 =フー 」は、人に対しても使うことができます。例えば、いたずらばかりしている人や、ちょっとスレている人に対しては「=フー クワー!」（＝やんちゃな子ね！）、親が子をたしなめる時には「=フー グオイ ザー ダイ」（＝（そんなことをしていたら）ロクな人間にならないよ）。このような言い方は、ベトナムも日本も似ているようです。

　また「=フー クワー ディー」と言う場合もあります。「=クワー」は「すごく、とても」、「=ディー」は文章の終わりにつけて「〜しなさい」という命令を示す言葉（といっても、ニュアンスが強いとは限りません）。そのままの意味をあえて訳せば「壊れたままでいろ」。転じて「もう、勝手にしていれば」などという意味でよく使われます。

「=フー クワー!」も「=フー クワー ディー」も、親しい人の間なら冗談として通用しますが、喧嘩中などに言ってしまうと相手をさらに挑発する結果になりかねませんので、ご使用の際はご注意を。

（2009年03月号｜2009年3月25日 水曜日 14:52 JST更新）