ベトナム旅行に行く前にちょっとみるベトナム情報サイト ベトナム旅行手配 | 空港 | ベトナム地図 | ベトナムディレクトリ | ベトナム最新情報RSS
ベトナムスケッチ ベトナム旅行スケッチトラベル
トップ 特集 コラム 北部 中部 南部 日本 ベトナム料理 生活情報 まんが ベトナム旅行
ベトナム旅行 トップベトナムコラムベトナム語ひとつおぼえ > 「試着できますか?」
ベトナムコラムトップ
ベトナム語ひとつおぼえ
越南逸品堂
100人百職
今月の旅人たち
ベトナムの日本人
人生相談29屋に訊け!V3
ウキウキ★SAKAI
過去の連載記事
現地発オプショナルツアー
ホーチミン市内・近郊
ハノイ市内・近郊
ベトナムリゾート
文化・世界遺産
エステ・スパ
ナイト
格安ベトナムホテル予約
ホーチミン市
ハノイ
他都市・地図検索
スケッチトラベルでベトナムのホテルやツアーを予約するとベトナム旅行の相談から様々なトラブルに日本人スタッフが現地で24時間対応。(23時以降は緊急時のみの対応)

「試着できますか?」

 ベトナムで買い物をする際の基本の1つとして、何を買うにしても、まず「試す」ことは結構大切です。例えば洋服の場合、サイズ表示が店によって異なることが多いベトナムでは、試着は必須。そんな時に使えるのが今回の「 (マック トゥー コー ドゥオック ホン)」(=試着できますか?)です。

(マック)」は「着る」、「 (トゥー)」は「試す」、そして文末につける「 (コー ドゥオック ホン)」は「〜出来ますか?」と言う意味。市場からデパートまで、ほとんどの場所で、どんな商品でも試着が可能です。市場に至っては、布を引っ張り出してきて、店先に即席の試着スペースを作ってくれることも。つまり少しの勇気さえあれば、どこでも試着できるのです。

 ちなみに、これらの質問に対する答えは「 (ドゥオック)」(=できます)、無理なら「 (ホン ドゥオック)」(=出来ません)となります。

 もちろん、「 (マック)」を他の動詞に変えて使うことも出来ます。よく使うのは「 (アン トゥー コー ドゥオック ホン)」(=試食できますか?)です。市場などで果物を買うとき、「美味しいよ」と店の人が勧めてきたら「 (アン トゥー コー ドゥオック ホン)」と聞いて実際に味見するのは当たり前。ただし、買う気が全くないなら試食はやめておきましょう。

 また「ちょっと見せて」と言う時は、「 (セム)」(=見る)という動詞を使って、「 (セム トゥー コー ドゥオック ホン)」。カタログの商品や、別の色やサイズがある、と言われた時など、実際に目にしたい場合に使いましょう。

(2007年9月号 | 2007年9月25日 火曜日 10:29 JST更新)

このページを友だちに知らせる
『answerasia ベトナム版』ベトナムに関する質問をベトナム在住者やみんなで解決。
日通ペリカントラベル・ベトナム支店【クレジットカード決済】

ベトナム旅行スケッチトラベルベトナム(格安ホテル予約・航空券・日本語ツアー)
ベトナム発カンボジア旅行・アンコール遺跡の旅【ホーチミン発・ハノイ発】
カンボジア旅行スケッチトラベルカンボジア

トップベトナムコラムベトナム語ひとつおぼえ > 「試着できますか?」
ベトナムスケッチトップ | 特集 | コラム | 北部 | 中部 | 南部 | 日本 | ベトナム料理 | 生活情報 | マンガ | ベトナム旅行
お問い合せ/ベトナム情報の投稿 | リンクする
利用規約 | 媒体資料・発行概要 | プライバシーポリシー
ベトナムスケッチ編集部
6F, Food Center Bldg
393B Tran Huong Dao St., Dist 1, Hochiminh City
Tel: (84.8)920-4710 Fax: (84.8)920-4725
© 2004 VIETNAM SKETCH All rights reserved.
Powered by GOATsystem