ベトナム旅行に行く前にちょっとみるベトナム情報サイト ベトナム旅行手配 | 空港 | ベトナム地図 | ベトナムディレクトリ | ベトナム最新情報RSS
ベトナムスケッチ ベトナム旅行スケッチトラベル
トップ 特集 コラム 北部 中部 南部 日本 ベトナム料理 生活情報 まんが ベトナム旅行
ベトナム旅行 トップベトナムコラムベトナム語ひとつおぼえ > 「ちょっと手伝ってください」
ベトナムコラムトップ
ベトナム語ひとつおぼえ
越南逸品堂
100人百職
今月の旅人たち
ベトナムの日本人
人生相談29屋に訊け!V3
ウキウキ★SAKAI
過去の連載記事
現地発オプショナルツアー
ホーチミン市内・近郊
ハノイ市内・近郊
ベトナムリゾート
文化・世界遺産
エステ・スパ
ナイト
格安ベトナムホテル予約
ホーチミン市
ハノイ
他都市・地図検索
スケッチトラベルでベトナムのホテルやツアーを予約するとベトナム旅行の相談から様々なトラブルに日本人スタッフが現地で24時間対応。(23時以降は緊急時のみの対応)
 

「ちょっと手伝ってください」

 市場で山盛りお買い物、バイクだらけの駐輪場での駐車、物を落として散らかした…など、他人の手を借りたい時は多々あるもの。そんな時に言うのが (ズップトイヴォーイ)」 (=ちょっと手伝ってください)です。

 大荷物を抱えて困ったり、倒したバイクが起こせなくて往生したりすると、どこからともなくわらわらと人が集まってくるものの、遠くから傍観しているだけ、という場面の多いベトナム。もちろん積極的に手伝ってくれる人もいますが、実際は「 (アイン (チ) ズップ トイ ヴォーイ)」(=手を貸してちょうだい!!)と頼んではじめて動いてくれる人も多いよう。

 というわけで、1人でどうにもならないときは、まず「 (アイン (チ) ズップ トイ ヴォーイ)」とその辺の人に言ってみましょう。意外と誰もが親切に手を貸してくれるものです。

 ちなみに文末に「〜 (ズップ) {南部は (ユム)} (トイ)」とつけると、「(私を助けると思って)〜してください」と、具体的な内容で物事をお願いすることが出来ます。

 小銭がない時なら「 (チ ドイ ティエン レー ズップ {ユム} トイ)」(両替してください)、両手に荷物を抱えているなら「 (アイン モー クーア ズップ {ユム} トイ)」(ドアを開けてください)、「 (アイン ゴイ タックシー ズップ {ユム} トイ)」(タクシーを呼んでください)など。

 この際、自分を指す1人称(トイ) を省略してもOK。 (アイン)や (チ) などの主語をいれ、動詞や目的語の後に「 (ズップ) {ユム}」をつけるだけで、柔らかい物の言い方になるので覚えておくと便利です。

(2007年5月号/2007年5月21日 月曜日 10:31 JST更新)

このページを友だちに知らせる
『answerasia ベトナム版』ベトナムに関する質問をベトナム在住者やみんなで解決。
日通ペリカントラベル・ベトナム支店【クレジットカード決済】

ベトナム旅行スケッチトラベルベトナム(格安ホテル予約・航空券・日本語ツアー)
ベトナム発カンボジア旅行・アンコール遺跡の旅【ホーチミン発・ハノイ発】
カンボジア旅行スケッチトラベルカンボジア

トップベトナムコラムベトナム語ひとつおぼえ > 「ちょっと手伝ってください」
ベトナムスケッチトップ | 特集 | コラム | 北部 | 中部 | 南部 | 日本 | ベトナム料理 | 生活情報 | マンガ | ベトナム旅行
お問い合せ/ベトナム情報の投稿 | リンクする
利用規約 | 媒体資料・発行概要 | プライバシーポリシー
ベトナムスケッチ編集部
6F, Food Center Bldg
393B Tran Huong Dao St., Dist 1, Hochiminh City
Tel: (84.8)920-4710 Fax: (84.8)920-4725
© 2004 VIETNAM SKETCH All rights reserved.
Powered by GOATsystem