ベトナム旅行に行く前にちょっとみるベトナム情報サイト ベトナム旅行手配 | 空港 | ベトナム地図 | ベトナムディレクトリ | ベトナム最新情報RSS
ベトナムスケッチ ベトナム旅行スケッチトラベル
トップ 特集 コラム 北部 中部 南部 日本 ベトナム料理 生活情報 まんが ベトナム旅行
ベトナム旅行 トップベトナムコラムベトナム語ひとつおぼえ > 危ないよ、通して!
ベトナムコラムトップ
ベトナム語ひとつおぼえ
越南逸品堂
100人百職
今月の旅人たち
ベトナムの日本人
人生相談29屋に訊け!V3
ウキウキ★SAKAI
過去の連載記事
現地発オプショナルツアー
ホーチミン市内・近郊
ハノイ市内・近郊
ベトナムリゾート
文化・世界遺産
エステ・スパ
ナイト
格安ベトナムホテル予約
ホーチミン市
ハノイ
他都市・地図検索
スケッチトラベルでベトナムのホテルやツアーを予約するとベトナム旅行の相談から様々なトラブルに日本人スタッフが現地で24時間対応。(23時以降は緊急時のみの対応)
 

「危ないよ、通して!」

 ベトナムの市場は、生鮮食品から衣類まで、ありとあらゆるものが溢れています。物欲を刺激され、市場の隅々まであちこち歩き回るのは、楽しくもあり、ちょっとしんどくもあり。というのも、特に大きな市場になると、四六時中、物に負けない数の人で溢れかえっているためです。

 ところで、市場内には食堂もあり、各店から出前を取ることもできます。だから、洋服をみている人々でごった返しているすぐ横を、熱々のスープがたっぷり入ったどんぶりを抱えたおばちゃんが通り過ぎる、なんて光景もあります。

 そんな時、相手に「危ないよ、通して!」という言い方が「 (ヌック ソーイ)」。「 (ヌック)」=「水」、「 (ソーイ)」=「沸騰する/させる」ですから、「 (ヌック ソーイ)」は元来、「熱湯」という意味。もちろん、そのままの意味でも使えます。

 また、背中を向けている人が、通りすがりに急に振り向いてぶつからないよう、「 (ヌック ソーイ、チ オーイ)」(お姉さん、危ないよ!)と注意を促す言葉でもあるです。これは、お茶道具や熱いものを運んでいる時以外でも使えます。

(ラーム オン チョー クアー ヴォーイ)」(通してください)や、「 (チョー エム ニョー モッ カーイ)」(年上に対して丁寧に「通してください」)などの表現もありますが、一言、「 (ヌック ソーイ)」(熱湯!)と叫ぶ(?)方が効果が高そう。丁寧にお願いしてもだめなとき、先を急いでいるときなどに使ってみましょう。

(2007年3月号/2007年3月26日 月曜日 10:41 JST更新)

このページを友だちに知らせる
『answerasia ベトナム版』ベトナムに関する質問をベトナム在住者やみんなで解決。
日通ペリカントラベル・ベトナム支店【クレジットカード決済】

ベトナム旅行スケッチトラベルベトナム(格安ホテル予約・航空券・日本語ツアー)
ベトナム発カンボジア旅行・アンコール遺跡の旅【ホーチミン発・ハノイ発】
カンボジア旅行スケッチトラベルカンボジア

トップベトナムコラムベトナム語ひとつおぼえ > 危ないよ、通して!
ベトナムスケッチトップ | 特集 | コラム | 北部 | 中部 | 南部 | 日本 | ベトナム料理 | 生活情報 | マンガ | ベトナム旅行
お問い合せ/ベトナム情報の投稿 | リンクする
利用規約 | 媒体資料・発行概要 | プライバシーポリシー
ベトナムスケッチ編集部
6F, Food Center Bldg
393B Tran Huong Dao St., Dist 1, Hochiminh City
Tel: (84.8)920-4710 Fax: (84.8)920-4725
© 2004 VIETNAM SKETCH All rights reserved.
Powered by GOATsystem