ベトナム旅行に行く前にちょっとみるベトナム情報サイト ベトナム旅行手配 | 空港 | ベトナム地図 | ベトナムディレクトリ | ベトナム最新情報RSS
ベトナムスケッチ ベトナム旅行スケッチトラベル
トップ 特集 コラム 北部 中部 南部 日本 ベトナム料理 生活情報 まんが ベトナム旅行
ベトナム旅行 トップベトナムコラムベトナム語ひとつおぼえ > 「結婚されていますか」
ベトナムコラムトップ
ベトナム語ひとつおぼえ
越南逸品堂
100人百職
今月の旅人たち
ベトナムの日本人
人生相談29屋に訊け!V3
ウキウキ★SAKAI
過去の連載記事
現地発オプショナルツアー
ホーチミン市内・近郊
ハノイ市内・近郊
ベトナムリゾート
文化・世界遺産
エステ・スパ
ナイト
格安ベトナムホテル予約
ホーチミン市
ハノイ
他都市・地図検索
スケッチトラベルでベトナムのホテルやツアーを予約するとベトナム旅行の相談から様々なトラブルに日本人スタッフが現地で24時間対応。(23時以降は緊急時のみの対応)
 

「結婚されていますか」

 ベトナムでは、初対面の人に会ったとき、国籍を問わず必ずと言っていいほど聞かれる質問がいくつかあります。そのひとつが「 (コー ザー ディン チュア)」(結婚されていますか)です。「 (コー)は英語のhave (ハヴ)に当たり「持つ、ある、いる」、「 (ザー ディン)」は「家庭、家族」、「 (チュア)」は文末につけると「もう〜したか」という疑問文を作ります。つまり、「 (コー ザー ディン チュア)」とは、「家庭を持っているか」=「結婚しているか」となるわけです。

 さて、どうして初対面の人間にいきなりプライベートな質問をぶつけられなくてはならないのだ、と思いつつ、あなたは「 (ゾーイ)」(結婚しています)、または (チュア)」(未婚です)と答えます。すると、「 (ゾーイ)」と答えた人には「いつ結婚したんだ」とか「子供はいるのか、何人だ」などと、矢継ぎ早に質問が浴びせかけられます。

 一方、「 (チュア)」と答えた人にも容赦なく「 (コー グォイ イェウ チュア)」(恋人いるか)、または「 (コー バン チァーイ (ガーイ)チュア)」(彼氏(彼女)はいるか)と更なる質問が浴びせかけられます。

 何人かのベトナム人と接する機会があれば、しばしば尋ねられるこの質問に、うんざりする人もいるかもしれません。でも、彼らはなにも個人情報を集めようと思ったり、悪意で個人的なことを無理やり聞き出そうとしたりしているのではありません。ベトナムでは個人的な質問をされることは、相手が自分を気にかけているという証。実際、相手の答えをいつまでも覚えている人のほうが少ないほどなのです。

(2006年10月号/2006年10月10日 火曜日 10:33JST更新)

このページを友だちに知らせる
『answerasia ベトナム版』ベトナムに関する質問をベトナム在住者やみんなで解決。
日通ペリカントラベル・ベトナム支店【クレジットカード決済】

ベトナム旅行スケッチトラベルベトナム(格安ホテル予約・航空券・日本語ツアー)
ベトナム発カンボジア旅行・アンコール遺跡の旅【ホーチミン発・ハノイ発】
カンボジア旅行スケッチトラベルカンボジア

トップベトナムコラムベトナム語ひとつおぼえ > 「結婚されていますか」
ベトナムスケッチトップ | 特集 | コラム | 北部 | 中部 | 南部 | 日本 | ベトナム料理 | 生活情報 | マンガ | ベトナム旅行
お問い合せ/ベトナム情報の投稿 | リンクする
利用規約 | 媒体資料・発行概要 | プライバシーポリシー
ベトナムスケッチ編集部
6F, Food Center Bldg
393B Tran Huong Dao St., Dist 1, Hochiminh City
Tel: (84.8)920-4710 Fax: (84.8)920-4725
© 2004 VIETNAM SKETCH All rights reserved.
Powered by GOATsystem