ベトナム旅行に行く前にちょっとみるベトナム情報サイト ベトナム旅行手配 | 空港 | ベトナム地図 | ベトナムディレクトリ | ベトナム最新情報RSS
ベトナムスケッチ ベトナム旅行スケッチトラベル
トップ 特集 コラム 北部 中部 南部 日本 ベトナム料理 生活情報 まんが ベトナム旅行
ベトナム旅行 トップベトナムコラムベトナム語ひとつおぼえ > 「もうご飯食べた?食事した?」
ベトナムコラムトップ
ベトナム語ひとつおぼえ
越南逸品堂
100人百職
今月の旅人たち
ベトナムの日本人
人生相談29屋に訊け!V3
ウキウキ★SAKAI
過去の連載記事
現地発オプショナルツアー
ホーチミン市内・近郊
ハノイ市内・近郊
ベトナムリゾート
文化・世界遺産
エステ・スパ
ナイト
格安ベトナムホテル予約
ホーチミン市
ハノイ
他都市・地図検索
スケッチトラベルでベトナムのホテルやツアーを予約するとベトナム旅行の相談から様々なトラブルに日本人スタッフが現地で24時間対応。(23時以降は緊急時のみの対応)
 

「もうご飯食べた?食事した?」

 先月号では、「 (ホエー ホン?)」(お元気ですか?)という挨拶の表現をご紹介しました。でも、もちろん、挨拶の言葉はこれに限ったものではありません。特に、ベトナムでよく耳にするベトナムらしい表現といえば、「 (アン コム チュア?)」です。

 まずは単語の解説から。「 (アン)」は「食べる」。「 (コム)」は「ご飯」。つまり、「 (アン コム)」で、「(炊いた)ご飯を食べる」、「食事をする」。おコメを食べる=食事をするという表現は、日本と同様、おコメの国の人ならではの発想ですね。また「 (〜チュア?)」は、動詞のあとにつくと「もう〜した?」という意味になります。

 つまり、「 (アン コム チュア?)」とは「もうご飯食べた?食事した?」ということ。お昼や夕食の時間が近づいたときによく尋ねられる表現です。

 この「 (アン コム チュア?)」が単に挨拶代わりとして使われることを知らないと、ちょっと混乱するかもしれません。例えば、友達に「 (アン コム チュア?)」(もうご飯食べた?)と尋ねられると、「食事に誘うための前置きだな」と思いがち。あなたは「 (チュア。アン コム チュア?)」(まだだよ。あなたは?)と聞き返しながら、もう一緒に食事をするつもりになっています。ところが返事は「 (アン ローイ)」(もう食べたよ。)なんとなく、裏切られたような気分です。でも、がっかりすることはありません。実は、「 (アン コム チュア?)」とは、「ちゃんとご飯食べた?」と胃袋の状態を気遣う挨拶。相手があなたのことを気にかけているという意味なのです。

(2006年7月号/2006年7月26日 水曜日 10:17JST更新)

このページを友だちに知らせる
『answerasia ベトナム版』ベトナムに関する質問をベトナム在住者やみんなで解決。
日通ペリカントラベル・ベトナム支店【クレジットカード決済】

ベトナム旅行スケッチトラベルベトナム(格安ホテル予約・航空券・日本語ツアー)
ベトナム発カンボジア旅行・アンコール遺跡の旅【ホーチミン発・ハノイ発】
カンボジア旅行スケッチトラベルカンボジア

トップベトナムコラムベトナム語ひとつおぼえ > 「もうご飯食べた?食事した?」
ベトナムスケッチトップ | 特集 | コラム | 北部 | 中部 | 南部 | 日本 | ベトナム料理 | 生活情報 | マンガ | ベトナム旅行
お問い合せ/ベトナム情報の投稿 | リンクする
利用規約 | 媒体資料・発行概要 | プライバシーポリシー
ベトナムスケッチ編集部
6F, Food Center Bldg
393B Tran Huong Dao St., Dist 1, Hochiminh City
Tel: (84.8)920-4710 Fax: (84.8)920-4725
© 2004 VIETNAM SKETCH All rights reserved.
Powered by GOATsystem