だめだこりゃ

　外国にいると、現地の人とうまくコミュニケーションが取れず、もどかしい思いをすることもしばしば。価値観や考え方、文化的背景の違いから、どちらも譲ることができず、時には押し問答になることもあるでしょう。そんな時、相手の心象を害することなく「だめだこりゃ　byいかりや長介」な気分を伝えることができるのがこの「 (ボータイ！)」という表現です。

「 (ボー)」は「縛る」、「 (タイ) 」は「手」という意味。「手を縛る」＝「思い通りにいかない」、「厄介な」、「これ以上言っても分かってもらえないだろうから、どうしようもないけど、なんか違う」という気持ちを表します。

例1)お店のレジの前に長蛇の列。横から突然、おばちゃんが割り込み。でも文句を言っても聞こえないフリ→「 (ボータイ！) 」（どうしようもないなぁ、もう！）

例2)「誰にも言わないでね」と前置きしてうち明けた秘密。「わかった」と言ってくれたはずなのに、気づいたらみんなにその秘密がバレていた→「」（言わない約束だったのに、どうして…）

　この表現を実際に使い、「言ってやった!」と得意がっていませんか？でも、その相手にも「 (ボータイ！) 」と言われたら、「こいつ、変なやつ。もうお手上げだよ！」「お前って、どうしようもない奴だなぁ」という意味。こうした会話のキャッチボールから、真のコミュニケーションは始まるのでした。

（2006年4月号／2006年4月24日 月曜日 8:38JST更新）