妻は神様より偉いのよ！

「ベトナムの女性は強い」とは、ベトナム人からも、ベトナム女性を取り巻く外国人男性陣からもよく聞くこと。「なんだかんだ言って、結局、自分の奥さん(恋人)には頭が上がらないんだよね。」何ていう時に使うのがこの表現です。

　まず、単語の解説から。「」(ニャット)＝「1番」、「」(ヴォ)＝「妻」、「」(ニー)＝「2番」、「」(チョーイ)＝「天／神様」。これでもう意味はわかりましたね。ずばり、「奥さん1番、神様2番」。これは偉い人の順を表しているとも言えるし、強い人の順位とも言えます。まあ、同じことだとも考えられますが。

　庶民であろうと、どんなに高い地位にある人だろうと、自分のパートナーには勝てない模様。実際、奥さんがまくし立てている間、忍の一字で旦那さんが黙って耐えている光景は、街中でも時々見かけられます。この表現が生まれること自体、女性の強さの象徴だと思うのは考えすぎでしょうか？

「今回は男性向きの表現か」と思った女性の皆さん。この表現は、もちろん、女性側が使うこともできます。旦那さんや恋人とケンカした時、言うことに困ったら「」(ニャット ヴォ ニー チョーイ) [訳：妻は神様より偉いのよ！] と言い切ってしまいましょう。理論や筋道は関係ない。郷に入れば郷に従え。だって、ベトナムでは女性が神様より偉い(強い)んですから。

（2005年11月24日 木曜日 8:54JST更新）