ベトナム全国の通りには、歴史上の出来事や重要人物の名前がつけられています。よく耳にする通り名の意味や由来について、あなたはどれだけ知っていますか？

第9回：グエンズー通り
〜ベトナム文学の金字塔となる作品を残した偉大な詩人〜

　グエン・ズー（Nguyen Du/阮攸、1765〜1820）は、ゲティン（Nghe Tinh）省（現在のハーティン/Ha Tinh省）ギースアン（Nghi Xuan）県生まれの詩人。父は後レ（Le/黎）朝の宰相。19歳（一説に17歳）で「秀才/Tu Tai」試験に合格し官吏となるが、後レ朝は滅亡。その後、グエン朝初代皇帝ザー・ロン（Gia Long）に迎えられ、後に中国・清朝の使節に起用された。清に滞在中、グエン･ズーは青心才人という筆名で残された通俗小説『金雲翹伝』に出会う。これをベトナム独特の形式である六八体で、全編3254行の長編叙事詩『斷腸新聲/Doan Truong Tan Thanh』として著した。薄幸の女性の波乱万丈な運命を描いたこの物語は『傳翹/Truyen Kieu』、『金雲翹/Kim Van Kieu』などの別名でも知られ、「チュノム/Chu Nom/字喃」（漢字をベトナム語に合わせて組み合わせた文字）で書かれている。単なる翻訳にとどまらず、ベトナムの口承文芸などを取り入れた作品に仕上げれられており、現在でも学校の教科書に取り上げられる代表的なベトナム文学作品である。

（2010年2月号/ 2010年1月28日 木曜日 20:43 更新）