歯の話
デンタルクリニック基礎用語

　こんにちは、KOSEIKAIの土谷です。8月号はは小野に変わって私が担当させていただきます。今回は「デンタルクリニック基礎用語」として、歯科医院へ行ったときに知っていると便利な英語をいくつかご紹介いたします。皆さんが諸外国へ行かれた際、日本語の通じない先生へ症状を訴えるときに役立つのではないでしょうか。一言に「痛い」と言っても、痛みには様々な種類があります。そんなときにぜひトライしてみてください。

「痛い」の表現例

痛い＝pain、少し痛い＝a little pain
激痛＝painful a lot 、または lots of pain
触ると（押すと）痛い＝pain on touching
噛むと痛い＝pain on biting
いつも痛い＝pain all the time
時々痛い＝pain sometimes
夜も眠れないほど痛い＝not able to sleep because of pain

その他の症状

しみる＝sensitive　　
冷たいものがしみる＝sensitive with cold　　
温かいものがしみる＝sensitive with hot
詰め物が取れた＝The filling come out
（come outをcome offやfell outにしてもOK）
かぶせ物が取れた＝The Crown come out
（come outをcome offやfell outにしてもOK）
歯茎が腫れている＝The gum is swollen
歯茎から血が出る＝The gum is bleeding

　患者さんがよく訴えられる症状は、この様な感じです。日本語の微妙なニュアンスを表現することは難しいですが、少しでも皆さんのお役に立てれば嬉しい限りです。最後になりましたが、私は過去に他人から「あなたの英語力はlimit Englishだ！」と言われたことがあります。念のため...。

文＝土屋
厚誠会デンタルオフィス・サイゴン

（ベトナムスケッチ2003年8月号）