ベトナムふしぎ発見！
“アヒル口”は、悪口？
人を動物に例えると失礼になる！
タグ：2021年4月号, ベトナムふしぎ発見！
カテゴリ：ベトナムふしぎ発見！
更新：2021/04/16 – 09:00
編集部では、皆様からの情報をお待ちしています。情報掲載をご希望の方は、コチラまでご連絡を！
カテゴリ：ベトナムふしぎ発見！
更新：2021/04/16 – 09:00
編集部では、皆様からの情報をお待ちしています。情報掲載をご希望の方は、コチラまでご連絡を！
生活と関りの深い
動物に例えた表現はたくさん
動物と共にある暮らしを営んできたベトナムでは、人の外見や性格などを動物に例えた言葉が豊富だ。
見た目を表す言葉としては「鰻の目／Mắt lươn」（目が細い）、「手長猿のような長い手／Tay dài như tay vượn」、「水牛のように逞しい／Khỏe như trâu」など動物の特徴を使う。
性格や性質についてなら、字が汚いことを「鶏が地面をつついたような字／Chữ như gà bới」、物忘れが激しい人は「金魚の脳／Não cá vàng」、小食なら「猫のように食べる／Ăn như mèo」、口だけ大きいことを言う人は「虎の口、クラゲの肝／Miệng hùm gan sứa」などと揶揄する。
さらに、思いがけない幸運が舞い込むことを「盲目の猫が揚げ魚を得る／Mèo mù vớ cá rán」、かなりの不運は「犬の運／Số chó」など、枚挙にいとまがない。もちろん(!?)もっと悪い言葉もあるが、次に述べる理由から、ここでは割愛しておこう。
悪意がなくても要注意！
否定的に受け取られがち
犬は不運で鈍い、鼠や狐はずる賢いなど、動物、とくに家畜・家禽には否定的なイメージがつきまとう。「かわいい小動物に例えたつもり」が、「動物のレベルまで引き下げられた」と、嫌がられたり失礼だと捉えられかねない。人相占いが盛んなベトナムにおいて、見た目に例えることなどご法度なのだ。
Post Advert 570×75 Rotation
掲示板ご利用の前にベトナムスケッチ掲示板ガイドラインをご参照ください。投稿にはFacebookアカウントが必要です。アカウントはFacebook公式サイトにて無料で取得できます。※編集部への質問や問い合わせに関してはコチラからどうぞ。
- Tweet
