ベトナムスケッチ > ベトナムコラム > ベトナムふしぎ発見! > ...

ベトナムふしぎ発見!
“アヒル口”は、悪口?
人を動物に例えると失礼になる!

タグ:,
カテゴリ:ベトナムふしぎ発見!
更新:2021/04/16 – 09:00

編集部では、皆様からの情報をお待ちしています。情報掲載をご希望の方は、コチラまでご連絡を!

生活と関りの深い
動物に例えた表現はたくさん

動物と共にある暮らしを営んできたベトナムでは、人の外見や性格などを動物に例えた言葉が豊富だ。
 
見た目を表す言葉としては「鰻の目/Mắt lươn」(目が細い)、「手長猿のような長い手/Tay dài như tay vượn」、「水牛のように逞しい/Khỏe như trâu」など動物の特徴を使う。
 
性格や性質についてなら、字が汚いことを「鶏が地面をつついたような字/Chữ như gà bới」、物忘れが激しい人は「金魚の脳/Não cá vàng」、小食なら「猫のように食べる/Ăn như mèo」、口だけ大きいことを言う人は「虎の口、クラゲの肝/Miệng hùm gan sứa」などと揶揄する。
 
さらに、思いがけない幸運が舞い込むことを「盲目の猫が揚げ魚を得る/Mèo mù vớ cá rán」、かなりの不運は「犬の運/Số chó」など、枚挙にいとまがない。もちろん(!?)もっと悪い言葉もあるが、次に述べる理由から、ここでは割愛しておこう。

悪意がなくても要注意!
否定的に受け取られがち

犬は不運で鈍い、鼠や狐はずる賢いなど、動物、とくに家畜・家禽には否定的なイメージがつきまとう。「かわいい小動物に例えたつもり」が、「動物のレベルまで引き下げられた」と、嫌がられたり失礼だと捉えられかねない。人相占いが盛んなベトナムにおいて、見た目に例えることなどご法度なのだ。

掲示板ご利用の前にベトナムスケッチ掲示板ガイドラインをご参照ください。投稿にはFacebookアカウントが必要です。アカウントはFacebook公式サイトにて無料で取得できます。※編集部への質問や問い合わせに関してはコチラからどうぞ。

関連ベトナム記事

ベトナムふしぎ発見!/ベトナム人の名前は2つある?  /昔と今の名付けのトレンド ベトナムふしぎ発見!
ベトナム人の名前は2つある?
昔と今の名付けのトレンド

男女を表す昔ながらの習慣 身近なものを子どもの名前に ベトナム人の氏名は、姓+ミドルネーム+名前の順となっており、元来決…

ベトナムふしぎ発見!/一瞬の間がビジネスチャンス! /交差点で全力でチラシを配る人 ベトナムふしぎ発見!
一瞬の間がビジネスチャンス!
交差点で全力でチラシを配る人

チラシ配りのホットスポットは 多くのバイクが必ず止まる交差点 ベトナムの交差点で信号待ちをしているとき、チラシを配り始め…

ベトナムふしぎ発見!/ベトナムの通り名と番地/実はそこにルールがあった! ベトナムふしぎ発見!
ベトナムの通り名と番地
実はそこにルールがあった!

ランダム配置ではなく 道り名を通じて歴史を教育 ベトナムの道路は、歴史上で功績のある人物の名前を冠している場合が多い。ど…

ベトナムふしぎ発見!/年末年始は日本と似ている?/ベトナムの大掃除・お年玉事情 ベトナムふしぎ発見!
年末年始は日本と似ている?
ベトナムの大掃除・お年玉事情

大掃除は毎年の儀式 木製家具の掃除は悪夢 日本と同様、ベトナムも旧正月テト(Tet)前には大掃除をする。正月三が日中に掃…

ベトナムふしぎ発見!/ベトナムの国民的万能薬/何にでも効く!? 「緑のオイル」 ベトナムふしぎ発見!
ベトナムの国民的万能薬
何にでも効く!? 「緑のオイル」

「ザウゾー(風油)は ベトナム女子の香水だよ!」 そんな文句をベトナム女性の日にSNSで目にし、ある意味的を得ていて笑っ…

ベトナムふしぎ発見!/日常生活に“風水”を!/Z世代に広がる開運トレンド ベトナムふしぎ発見!
日常生活に“風水”を!
Z世代に広がる開運トレンド

スタイリッシュでさり気なく 新しい風水の形とは? ベトナムでは、1995年~2012年生まれの若者をZ世代(GenZ)と…

ベトナムふしぎ発見!/年齢、結婚、月収…まで聞くの?/ベトナム会話の円滑油とその理由 ベトナムふしぎ発見!
年齢、結婚、月収…まで聞くの?
ベトナム会話の円滑油とその理由

定番は「あなたは何歳?」 言語的な背景がその理由 初対面でベトナム人は名前を尋ねた後、老若男女問わず年齢を聞く。「なんて…

ベトナムふしぎ発見!/ライブストリームに夢中!/話題のオンライン実演販売とは ベトナムふしぎ発見!
ライブストリームに夢中!
話題のオンライン実演販売とは

リアルタイムの商品説明 気に入ったらその場で注文 動画を配信中に商品を販売する「販売ライブストリーム/Livestrea…

ベトナムふしぎ発見!/しょっぱく甘く、豚肉入り!?/“全部入り“月餅のすゝめ ベトナムふしぎ発見!
しょっぱく甘く、豚肉入り!?
“全部入り“月餅のすゝめ

なじみのない複雑な味 ミックス月餅とは ベトナムの大きな年中行事の1つである中秋節(Tết Trung Thu、旧暦8月…

ベトナムふしぎ発見!/食事の支払いは誰かのおごり!?/ベトナムに割り勘文化はあるのか ベトナムふしぎ発見!
食事の支払いは誰かのおごり!?
ベトナムに割り勘文化はあるのか

誘った人がお金を出す? “紳士らしさ”アピールも 会計時になると、「今日は俺が払う」「いや俺が」と言い合い、喧嘩になりそ…

ベトナムふしぎ発見!/親しき仲に礼儀なし?/ベトナム人が「ありがとう」を言わない理由 ベトナムふしぎ発見!
親しき仲に礼儀なし?
ベトナム人が「ありがとう」を言わない理由

「恩を感じている」と伝えると 逆に距離を感じさせる 「ありがとう」はベトナム語で「カームオン/Cảm ơn./感恩」。こ…

ベトナムふしぎ発見!/ベトナムで完全菜食ブーム?/若者に「ヴィーガン」が人気 ベトナムふしぎ発見!
ベトナムで完全菜食ブーム?
若者に「ヴィーガン」が人気

卵も乳製品も蜂蜜も食べない 最も厳しいヴィーガン   このところベトナムでよく耳にする「ヴィーガン/Vegan」。専門店…

ベトナムふしぎ発見!/イカを食べちゃダメな日がある!?/旧暦で生活するベトナム人の習慣 ベトナムふしぎ発見!
イカを食べちゃダメな日がある!?
旧暦で生活するベトナム人の習慣

月初めにすると不運を招く 避けたほうがよいことがたくさん ベトナム人の生活の中には、旧暦に従い守るべきルールが数多くある…

ベトナムふしぎ発見!/SNS漬けを揶揄するスラング/知らない人は“古代人”? ベトナムふしぎ発見!
SNS漬けを揶揄するスラング
知らない人は“古代人”?

ベトナムの若者は金欠でも SNS上では見栄を張る 最近は、交流サイト(SNS)で自分をよく見せようとして背伸びをしたり、…

ベトナムふしぎ発見!/つけ塩は絶対に欠かせない!/ベトナム流フルーツの味わい方 ベトナムふしぎ発見!
つけ塩は絶対に欠かせない!
ベトナム流フルーツの味わい方

甘味を引き立てるだけでなく 胃の調子を整える効果もある ベトナムでは、スーパーや市場、路上にある屋台などでフルーツを購入…

ベトナムふしぎ発見!/不吉と疎まれる、かわいそうなカラス/ベトナムの街で見かけない理由とは? ベトナムふしぎ発見!
不吉と疎まれる、かわいそうなカラス
ベトナムの街で見かけない理由とは?

ベトナムでは山間部などに生息 不吉な象徴として殺処分の過去も ベトナムに限らず、東南アジアの国々では街中でカラスを見かけ…

ベトナムふしぎ発見!/「サンキュービナミルク」/ベトナム人がよく使うフレーズの由来は? ベトナムふしぎ発見!
「サンキュービナミルク」
ベトナム人がよく使うフレーズの由来は?

韻を踏んで耳に残りやすい 徐々に若者たちの口癖に 約10年前から、友人、家族、同僚などの親しい人に感謝を伝える際、「サン…

ベトナムふしぎ発見!/車両ナンバープレートの謎/標記と色が意味することとは? ベトナムふしぎ発見!
車両ナンバープレートの謎
標記と色が意味することとは?

プレートの色によって車両の所属と目的がわかる! ベトナムでは、車両ナンバープレートのことを一般的に 「ビエンソーセー/B…

ベトナムふしぎ発見!/ベトナムでは昼寝が当たり前!?/決して、ただの怠惰ではない! ベトナムふしぎ発見!
ベトナムでは昼寝が当たり前!?
決して、ただの怠惰ではない!

ベトナム人はなぜ昼寝をするのか? 昼寝に隠された驚くべき効果! 昼寝はベトナムにおいて一般的な習慣で、幼い頃から続けてい…

ベトナムふしぎ発見!/ゲテモノだなんて言わないで!/昆虫食で食料問題を解決しよう ベトナムふしぎ発見!
ゲテモノだなんて言わないで!
昆虫食で食料問題を解決しよう

外国人には馴染みのない珍味 環境に優しく、栄養価もたっぷり ローカル店でベトナム人が昆虫を食べている光景を目にして、「虫…