ベトナムスケッチ > ベトナムコラム > カラオケ・モテソング > ...

Khi Người Đàn Ông Khóc
男が泣く時 vol.12

タグ:
カテゴリ:カラオケ・モテソング
更新:2015/07/14 – 10:00

編集部では、皆様からの情報をお待ちしています。情報掲載をご希望の方は、コチラまでご連絡を!

トナムでK-POPが流行するずっと前、1990年代末に、中国、台湾、香港のドラマや映画が大ブームになった。それに伴い、中国語の歌のメロディーをベースして、ベトナム語の歌詞をつける、「Chinese music, Vietnamese lyric」(中国の音楽、ベトナム語の歌詞)というジャンルが誕生した。この曲は香港を代表するスター歌手のアンディ・ラウ(Andy Lau)の「男が泣いても罪ではない」(男人哭吧不是罪)が元歌で、当時大ヒットした曲だ。歌手は特集でも紹介したLý Hải(リー・ハイ)氏。芸能に真剣に向き合う姿、豊かな歌唱力、演出能力も話題になった。

特にアルバム「Trọn Đời Bên Em」(永遠に君のそばに)は10年でVol.10までをリリース。中流階級の人たちに向けた「Spiritual Gift」(精神的な贈り物)と呼ばれ、特に彼の出身地であるメコンデルタの人たちの心に訴えた。

 

ワンポイントレッスン

この曲の歌詞は中国語版のものとほぼ同じ。ただ、メロディーをベースにベトナム語の歌詞をつけたので、元歌の言葉を使っていない個所も。そして歌う時には、「Hãy khóc đi, khóc đi, khóc đi」をうまく発音して、苦しそうな顔をしたら受けるよ。出来れば、泣いてもいいよ(笑)。

掲示板ご利用の前にベトナムスケッチ掲示板ガイドラインをご参照ください。投稿にはFacebookアカウントが必要です。アカウントはFacebook公式サイトにて無料で取得できます。※編集部への質問や問い合わせに関してはコチラからどうぞ。

関連ベトナム記事

Trên Tình Bạn Dưới Tình Yêu<br>友達以上、恋人未満 Trên Tình Bạn Dưới Tình Yêu
友達以上、恋人未満

新 型コロナウイルス対策の“手洗いの歌”としてヒットした「嫉妬したコロナさん/Ghen Co Vy」で知られる女性歌手ミ…

Ngày Tận Thế<br>世界が終わる日 Ngày Tận Thế
世界が終わる日

1989 年生まれの人気歌手トック・ティエン(Toc Tien)が2020年2月にリリース。ダ・ラブ(Da LAB)バン…

Gác Lại Âu Lo<br>心配事は後回し Gác Lại Âu Lo
心配事は後回し

人 気バンド「ダ・ラブ/Da LAB」が2020年7月にリリースした曲。リードボーカルのミウ・レー(Miu Le)はミュ…

Sáng Mắt Chưa<br>まだ目が覚めないの? Sáng Mắt Chưa
まだ目が覚めないの?

男 性歌手チュック・ニャン(Truc Nhan)が2019年7月31日にリリースした。恋に落ちた男性カップルの1人が、家…

Có Chắc Yêu Là Đây<br>これはきっと恋なんだ Có Chắc Yêu Là Đây
これはきっと恋なんだ

1994 年生まれの人気男性歌手ソン・トゥン・エム・ティーピーが、2020年7月5日に発表した曲。ミュージックビデオはユ…

Em Không Sai, Chúng Ta Sai<br>君のせいじゃない、僕たちの恋が間違いだった Em Không Sai, Chúng Ta Sai
君のせいじゃない、僕たちの恋が間違いだった

男 性歌手エリック(Erik)が、2020年5月6日に発表したシングル曲。ヒットソング『彼女は何でも持っている、僕を除い…

Đen Đá Không Đường<br>砂糖なしのアイスコーヒー Đen Đá Không Đường
砂糖なしのアイスコーヒー

2000 年生まれの歌手エミー(Amee)が2019年7月30日に発表したアルバム『ドリーミー/dreAMEE』に収録さ…

Duyên Âm<br>亡霊の恋愛 Duyên Âm
亡霊の恋愛

歌 手であり女優のホアン・トゥイー・リンのアルバム「ホアン/Hoang」に収録された曲。ダンスポップ調の明るいメロディー…

Canh Ba<br>真夜中 Canh Ba
真夜中

ハ ノイ出身の歌手グエン・チャン・チュン・クアン(Nguyen Tran Trung Quan)の最新曲。ミュージックビ…

Hết Thương Cạn Nhớ<br>君への愛と記憶はもうない  Hết Thương Cạn Nhớ
君への愛と記憶はもうない 

若 手歌手ドゥック・フック(Duc Phuc)は第3回ザ・ボイスベトナム(The Voice Vietnam)というコン…

Có người<br>ある人 Có người
ある人

若 手歌手ヴー・カット・トゥオン(Vu Cat Tuong)が自ら作詞作曲を手掛けたほか、ミュージックビデオの監督も務め…

Cầu hôn<br>プロポーズ Cầu hôn
プロポーズ

2019 年1月にリリースされた、歌手ヴァン・マイ・フオン(Van Mai Huong)と作詞作曲を手掛けたフア・キム・…

Dấu mưa<br>雨の記憶 Dấu mưa
雨の記憶

作 詞作曲は「ヒットの魔術師」と呼ばれる作家ファム・トアン・タン(Pham Toan Thang)。好きな女性に対する気…

Anh Đợi Em Được Không?<br>私を待っていてくれる? Anh Đợi Em Được Không?
私を待っていてくれる?

ベ トナムの歌姫ミー・タム(My Tam)の最新曲で、リリースされた2019年9月26日の当日、再生数が440万回を突破…

Để Mị Nói Cho Mà Nghe<br>ミが教えてあげる Để Mị Nói Cho Mà Nghe
ミが教えてあげる

若 手の女性歌手2人が作詞作曲した、心地良いゆったりとしたメロディーが特徴のナンバー。歌詞には「シンプルに生きよう」とい…

Đâu Cần Một Bài Ca Tình Yêu<br>ラブソングなんて要らない Đâu Cần Một Bài Ca Tình Yêu
ラブソングなんて要らない

若 手の女性歌手2人が作詞作曲した、心地良いゆったりとしたメロディーが特徴のナンバー。歌詞には「シンプルに生きよう」とい…

Hai Cô Tiên<br>2人の仙女 Hai Cô Tiên
2人の仙女

2 010年に結成された、ベトナム有数のアイドルグループ「365ダバンド/365daband」。2016年7月末にグルー…

Người mình yêu chưa chắc  đã yêu mình<br>愛する人が愛してくれない    Vol. 9 Người mình yêu chưa chắc đã yêu mình
愛する人が愛してくれない Vol. 9

2 019年5月にリリースされ、YouTubeのトレンドリストにも入った人気曲。ミュージックビデオの公開後、約1ヶ月で9…

Lớn Rồi Còn Khóc Nhè<br>大人なのに泣き虫    Vol. 8 Lớn Rồi Còn Khóc Nhè
大人なのに泣き虫 Vol. 8

多 数のヒット曲を手掛けた作曲家グエン・ハーイ・フォン(Nguyen Hai Phong)氏による最新曲で、脚光を浴びて…

Tháng Sáu Trời Mưa <br>雨の6月    Vol. 7 Tháng Sáu Trời Mưa
雨の6月 Vol. 7

1987 年のある雨の日に、詩人のグエン・サー(Nguyen Sa)の詩を元に、作家のホアン・タイン・タム(Hoang …