クリスマスからベトナムの正月テト(Tet)にかけて、街中はクリスマス&新年デコレーションで華々しくライトアップされます。年々、気合が入る飾り付けですが、テトを過ぎても片付けられずにいる習慣も、きっと健在です。
なじみがなさそうなベトナム語。旅行者がまず覚える言葉は何でしょうか。さっそく、ホーチミン市を旅する皆さんに質問してみました。
①長友修②神奈川③会社員④5泊6日 「シンチャンだったかな? 『おはよう、こんにちは、こんばんは』に使えるやつ。バスのガイドさんに教えてもらった。SARSや鳥インフルエンザがあったから、4回目のチャレンジでやっと来られました。食べ物が安くておいしくて、やっぱりいいね。」
①四方田良子（61）②兵庫③主婦④4泊5日 「ベトナム語の『ありがとう』は、ハノイで乗ったバスのガイドさんに教えてもらいました。あとは、おはよう、こんにちは、こんばんは、さようなら全部に使える『シンチャオ』だけです。」
①柳沢正男(31)/中村まり子(25)②埼玉③建設業/旅行業④10泊11日 「食べ物なら、バインセオ(お好み焼き)とか、バインフラン(プリン)。」(中村さん)「『バイン』っていっても通じないですね。『バン』と聞こえる。」(柳沢さん)
①山内美紗子(20)/増田育子(25)②岐阜/愛知③大学生/大学院生④9泊10日/13泊14日 「ごめんなさいの『シンローイ』、シンチャオ、コウガン(頑張る)などを、バイクタクシーのおじさんに教えてもらいました。」(増田さん)「今回は、ドクちゃんの結婚式取材に同行するために来たんです。」(山内さん)
【今月の一句】 覚えても すぐに忘れる ベトナム語
編集部より ベトナム語での挨拶「シンチャオ」(こんにちは等)、感謝の言葉「カームオン」(ありがとう)以外で知られている言葉は、「バインセオ」(ベトナム風お好み焼き)というのが意外。日本でも人気の「フォー」が答えに出てこなかったのは、あまりにこの言葉が日本で浸透しているせいでしょうか？
（2007年1月号／2007年1月31日 水曜日 10:15 JST更新）
このページを友だちに知らせる 『answerasia ベトナム版』ベトナムに関する質問をベトナム在住者やみんなで解決。 日通ペリカントラベル・ベトナム支店【クレジットカード決済】
ベトナム旅行スケッチトラベルベトナム（格安ホテル予約・航空券・日本語ツアー） ベトナム発カンボジア旅行・アンコール遺跡の旅【ホーチミン発・ハノイ発】 カンボジア旅行スケッチトラベルカンボジア
このページを友だちに知らせる
『answerasia ベトナム版』ベトナムに関する質問をベトナム在住者やみんなで解決。
日通ペリカントラベル・ベトナム支店【クレジットカード決済】
ベトナム発カンボジア旅行・アンコール遺跡の旅【ホーチミン発・ハノイ発】