ベトナム生活にベトナム語辞典は必須アイテム。意外と数があるため、本屋に行ってもどれを選べばいいか迷ってしまう…。そこで、街中の本屋に並ぶベトナ ム語辞典をご紹介。あなたが探し求めている辞典はどれ!?
※辞典データの見方
価格｜サイズ｜重量｜単語数｜漢越語｜例文｜検索タブ｜発行年｜出版社｜
★（星の数はおすすめ度を示しています。）

日越辞典

   ベトナム語＆日本語の辞典で最も種類が多いのが「日越辞典」。だが、アルファベット順に並ぶ使いづらいものも多いので、選ぶときは注意が必要だ。

使いやすくて表紙もおしゃれ！

   50音順に並んでおり、見やすく使いやすい。よみ、漢字、ベトナム語の順に表記。検索タブはないが、はじめに目次があるので活用しよう。普段よく使う単語を厳選して収録している印象。巻末に画数順に並んだ漢字一覧も付いている。辞書っぽくなく、小説のような表紙が目印。

日越辞典　Tu Dien Nhat – Viet
4万VND（約210円）｜10×18cm｜492g｜不明｜なし｜なし｜なし｜2006｜Giao Thong Van Tai｜★★★★★

デカイだけに充実！

   今回取り上げる辞典の中で最も大きく、かつぶ厚く重い。50音順に並んでおり、1単語に対する意味や例文も充実しているが、印刷の質が悪いのが残念なところ。巻末には専門用語や日本の地名、漢字の部首、訓よみの熟語などのリストも付いている。

日越辞典　Tu Dien Nhat – Viet
28万VND（約1490円）｜16×24cm｜2280g｜6万｜なし｜あり｜なし｜2005｜Phuong Dong｜★★★★

自宅用にぜひ1冊

   「dt」（＝名詞）など、品詞がベトナム語の略で表記されている。とにかく単語数が多く、表紙など本自体の作りもしっかりしている。サイズが大きいので、自宅用におすすめ。ぱっと見た感じは見やすいが、タブがないため検索はしづらい。50音順。

日越辞典　Tu Dien Nhat – Viet
24万VND（約1280円）｜10×16cm｜1924g｜11万｜なし｜あり｜なし｜2007｜Van Hoa Sai Gon｜★★★★

漢字が違う…

   例文が充実しており、中には1単語に10個以上の例文があることも。そのためページ数は多いが、基本的な単語しか載っていない。「母」が「刃は」と間違って表記されていたり、どこか惜しい。

通用日越辞典　Tu Dien Nhat Viet Thong Dung
11万VND（約590円）｜10×17cm｜596g｜不明｜なし｜あり｜なし｜2008｜Van Hoa Sai Gon｜★★★

可もなく不可もなし

   日常で使わないような単語や、外来語が豊富に載っているほか、1単語に多くのベトナム語の意味が掲載されている。目次も検索タブもないので、調べにくい。50音順。

日越辞典　Tu Dien Nhat – Viet
5万VND（約270円）｜10×16cm｜536g｜4万5000｜なし｜なし｜なし｜2007｜Tong Hop TPHCM｜★★★

本当に「通用」？

   「通用」だが、単語数が多いだけに、日常ではあまり使われない単語も多く収録されている。品詞はベトナム語の略「dt」（＝名詞）などと表記。アルファベット順。

通用日越辞典　Tu Dien Nhat – Viet Thong Dung
8万5000VND（約450円）｜10×17.5cm｜1248g｜8万｜なし｜なし｜なし｜2007｜Thanh Nien｜★★

訳が変なのはご愛嬌？

   単語によって類義語や対義語が表記されている点は、評価に値する。例文は多いが、日本語訳がおかしいものが多い。アルファベット順。

日越字典　Tu Dien Nhat – Viet
4万8000VND（約260円）｜10×18cm｜674g｜13万5000｜なし｜あり｜あり｜2007｜Van Hoa Thong Tin｜★★

携帯用にはいいかも

   比較的、基本的な日本語が多く、日常でよく使う単語を調べたいときに便利。小さめのサイズで持ち運びに便利だ。ただし印刷が悪く、見づらいのが難点。アルファベット順。

日越小辞典　Tu Dien Nhat – Viet
2万3000VND（約120円）｜13×19cm｜194g｜不明｜なし｜なし｜なし｜2003｜Thanh Nien｜★★

例文多し！

   アルファベット順に掲載。全1383ページもあるが、例文が1単語に3つ以上と多いため、その分、単語数は少なくなっている。日常会話でよく使用する単語が多く収録されている。

日越字典 Tu Dien Nhat – Viet
5万VND（約270円）｜10×16cm｜529g｜不明｜なし｜あり｜なし｜2006｜Thong Ke｜★★

見た目に騙されそう

   検索タブ、例文あり、ページ数も多く、一見使いやすそう。だが、日本語訳の文字の大きさが統一されていなかったり、印刷が悪かったりと見にくい。巻末に漢字表付き。アルファベット順。

日－越辞典　Tu Dien Nhat – Viet
11万6000VND（約620円）｜14×20cm｜1027g｜不明｜なし｜あり｜あり｜2006｜Tu Dien Bach Khoa｜★

ウケねらってますか？

   関西弁「あかん」など、通常載っていないような単語のほか、「でも」が「ょも」と間違った表記もあり、ある意味楽しめる。「辞書にあるからと言いて、必ずしも正しいわけではありません」とう例文はまさにこの辞典のこと!?　アルファベット順。

日越辞典　Tu Dien Nhat – Viet
12万VND（約640円）｜14×20cm｜944g｜不明｜なし｜あり｜あり｜2008｜Hong Duc｜★