ベトナムスケッチ > ベトナムコラム > ベトナムふしぎ発見! > ...

ベトナムふしぎ発見!
「照れる」から言葉にできない!?
「ありがとう」と「ごめんなさい」の“常識”

タグ:,
カテゴリ:ベトナムふしぎ発見!
更新:2016/10/12 – 10:00

編集部では、皆様からの情報をお待ちしています。情報掲載をご希望の方は、コチラまでご連絡を!

wonder_vns_201610_photo

お金を払うから、面目を失うから…
教育からして何かが違う

エレベーターのボタンを押してもらう、混み合ったバスの車内でぶつかるなど、他人の手を煩わせることがある。そんな時の「ありがとう」、「ごめんなさい」は不要と考えるのがベトナム人だ。「何かしてもらったらお礼を言いなさい」という親の教えを、「自分の得になることだけ感謝する」ととらえ、サービスを受ける際に「お金を払うのだからお礼を言わなくていい」と考える人が多い。

何かミスをした時は、先に謝る人が悪いとされるうえ、プライドの高さから絶対先に謝ろうとしない。年下の人が年上の人に謝罪しても、年上の人は虚栄心から謝ることは少ない。こんな教育や環境で育った子どもが大人になった時、事の次第にかかわらず、感謝や謝罪の言葉を口にすることに「照れる」のだ。

謝る時は英語で「ソーリー!」

フレンドリーなベトナム人にとって、「カームオン/Cảm ơn/感恩(=ありがとう)」、「シンローイ/Xin lỗi/間違いを認めます(=ごめんなさい)」というベトナム語はカタく、人間関係が遠くなる可能性があり、“大げさ”なのだ。どうしても言葉にする場合は、それほど深刻に聞こえないよう「サンキュー」、「ソーリー」など外国語で言う。

見せかけの礼儀より、実際の行動で伝える方が大切という考えから、感謝の気持ちは何かを手伝う、ご馳走する、後悔の念は同じミスを繰り返さないなどで表現するのだ。

掲示板ご利用の前にベトナムスケッチ掲示板ガイドラインをご参照ください。投稿にはFacebookアカウントが必要です。アカウントはFacebook公式サイトにて無料で取得できます。※編集部への質問や問い合わせに関してはコチラからどうぞ。

関連ベトナム記事

ベトナムふしぎ発見!/世界と一緒に「ポケモンGO」 !/ベトナムのトレーナーならではの行動とは!? ベトナムふしぎ発見!
世界と一緒に「ポケモンGO」 !
ベトナムのトレーナーならではの行動とは!?

バイクやタクシー移動で卵を孵化 怠け物トレーナーの天国 世界で大ブームの「ポケモンGO」は、ベトナムでも大人気。各都市で…

ベトナムふしぎ発見!/結果がどうであれ楽観的!/ベトナムはあらゆる世界ランキングの常連 ベトナムふしぎ発見!
結果がどうであれ楽観的!
ベトナムはあらゆる世界ランキングの常連

好物はビールと即席麺! “性”を最もググるもネットは激遅 ベトナムは「美しいビーチ」など旅行ランキングによく登場する一方…

ベトナムふしぎ発見!/蓮は「国花」、しゃがむのは「国座」!/ベトナム人の最も快適な座り方 ベトナムふしぎ発見!
蓮は「国花」、しゃがむのは「国座」!
ベトナム人の最も快適な座り方

背筋を伸ばしてしゃがむのは農村社会の常識!? 農村社会が基盤のベトナムでは、茅葺き屋根に土壁の家で大家族と暮らし、食事時…

ベトナムふしぎ発見!/「働かせるくらならお金をあげる!」 /学生アルバイトが意外と少ない理由 ベトナムふしぎ発見!
「働かせるくらならお金をあげる!」
学生アルバイトが意外と少ない理由

人気ナンバーワンは家庭教師 でもバイトする学生は2割以下 2015年のアルバイト関する調査によると、18~22歳のベトナ…

ベトナムふしぎ発見!/ぽっちゃり系子どもは親の誇り? 肥満児が社会問題になるその背景 ベトナムふしぎ発見!
ぽっちゃり系子どもは親の誇り? 肥満児が社会問題になるその背景

子どもを太らせるためにあらゆる手をつくす親 ベトナムでは健康に関係なく、「太った子=元気、かわいい」、「痩せた子=食事不…

ベトナムふしぎ発見!/子どもの名前に「犯人」、「墓地」…。 自由すぎるベトナムの名前 ベトナムふしぎ発見!
子どもの名前に「犯人」、「墓地」…。 自由すぎるベトナムの名前

年齢や地位に関係なく名前で呼ぶ ベトナムでは名字が約140種類と少ないため、互いを名前で呼び合う。名前は、声調が美しく、…

ベトナムふしぎ発見!/その日初めての客が売上を左右する だから朝一の市場は避けようという話/File No.007 ベトナムふしぎ発見!
その日初めての客が売上を左右する だから朝一の市場は避けようという話
File No.007

嫌がられるのはこんな客 年の始め、毎日の始めなど、初めの取引は「Mở Hàng/モーハン(開店)」と呼ばれ、とても大切に…

ベトナムふしぎ発見!/ベトナム人も知らない! 市街地にある19世紀後半の墓/File No.006 ベトナムふしぎ発見!
ベトナム人も知らない! 市街地にある19世紀後半の墓
File No.006

タオダン公園内に「ラム家の墓」 ホーチミン市1区チュオンディン(Trương Định)通りが通るタオダン(Tao Đà…

ベトナムふしぎ発見!/心臓病、高血圧、子ども、妊婦は禁止!?/ハノイ名物「叱るブン、罵るお粥」/File No.005 ベトナムふしぎ発見!
心臓病、高血圧、子ども、妊婦は禁止!?
ハノイ名物「叱るブン、罵るお粥」
File No.005

高圧的な店主が“看板メニュー” ベトナムでは、接客態度が最悪な店を、「ブンマン、チャオチューイ/Bún Mắng, Ch…

ベトナムふしぎ発見!/携帯、恋人…新しいものは何でも「洗う」!/飲み会のための素晴らしい口実/File No.004 ベトナムふしぎ発見!
携帯、恋人…新しいものは何でも「洗う」!
飲み会のための素晴らしい口実
File No.004

きれいにする以外の「洗う」意味 何か新しい物を買った時に、ベトナム人の友人や同僚から「ルーアディー/Rửa đi!」(洗…

ベトナムふしぎ発見!/氾濫する“ルー大柴”的フレーズ/ヨコモジがお洒落な話し方?/File No.003 ベトナムふしぎ発見!
氾濫する“ルー大柴”的フレーズ
ヨコモジがお洒落な話し方?
File No.003

表現が大げさにならないように 母国語の会話に英語を取り入れている国は多く、ベトナムも例にもれず英語がどんどん浸透している…

ベトナムふしぎ発見!/ベトナム語のたとえ表現/いまホットなのは「バインベオ女子」!/File No.002 ベトナムふしぎ発見!
ベトナム語のたとえ表現
いまホットなのは「バインベオ女子」!
File No.002

たとえはベトナム的ユーモアの基本 ベトナム人は、人間やモノをよく食べ物に例える。「トウモロコシのような美しい歯/Răng…

ベトナムふしぎ発見!/グロメシ「ホッヴィッロン」の知られざる秘密/File No.001 ベトナムふしぎ発見!
グロメシ「ホッヴィッロン」の知られざる秘密
File No.001

コレを食べればシアワセに!? 孵化直前のアヒルの卵を茹でた「ホッヴィッロン/Hột Vịt Lộn」は、ベトナムでは一般…