ベトナムスケッチ > ベトナムコラム > こどもの学び舎 > ...

こどもの学び舎
㊾日本人ボランティアが FFSCの活動をサポート!

タグ:
カテゴリ:こどもの学び舎
更新:2016/07/11 – 10:00

この記事は、ホーチミン市で事業を営まれている、ある日本人経営者の方の善意によって企画されたものです。このような機会を頂けたことに関し、編集部一同からの感謝の気持ちをこめて、連載させて頂きます。

FFSC_VNS201607_Photo (9)

恵まれない子ども達をサポートするストリートチルドレン友の会では、日本人ボランティアが活躍中。来越当初からボランティアに興味があったという在住歴5年のYさんはベトナム語を勉強した後、「自分にもできることがあるかもしれない」と連絡。約1年前から、センターの子どもたちが里親に書いた手紙の日本語翻訳を手伝っている。

子どもたちは里親の学費援助を受けてセンターの無料授業施設や公立学校に通っており、手紙の内容は夏休みの思い出や里親に感謝を伝えるものなど様々。ベトナムの文化や生活を知らないと理解できないことが多く、辞書を使う以外にもベトナム人の友人に質問するなどして毎回約10~20通の翻訳をしているそう。

そのほか、里親へ子どもたちの家庭状況を伝えるレポートの翻訳も担当。公立学校へ通えない背景などを記したもので、宝くじ、バイクタクシーの運転手、警備員などの仕事をしている親をもつ子どもが多いのだとか。「手紙やレポートの翻訳を通して子どもたちの生活を知り、これまで気にかけることがなかった人たちのことが身近に感じられるようになりました。これからもベトナム語を勉強して、少しでも役に立てると嬉しいです」とYさん。

ストリートチルドレン友の会では、ベトナム語から日本語への翻訳ボランティアを随時募集している。協力できる人はEメールで連絡を。

ストリートチルドレン友の会(FFSC)
住所:140/4 Vo Thi Sau St., Dist. 3, HCMC
電話:(08) 3829 6951
電子メール:ffsc.vn@gmail.com
ウェブサイト:www.ffscvn.org

この記事は、ホーチミン市で事業を営まれている、ある日本人経営者の方の善意によって企画されたものです。
このような機会を頂けたことに関し、編集部一同からの感謝の気持ちをこめて、連載させて頂きます。

掲示板ご利用の前にベトナムスケッチ掲示板ガイドラインをご参照ください。投稿にはFacebookアカウントが必要です。アカウントはFacebook公式サイトにて無料で取得できます。※編集部への質問や問い合わせに関してはコチラからどうぞ。

関連ベトナム記事

こどもの学び舎/(64)子どもたちの教育支援を行う FFSCの具体的な活動とは? こどもの学び舎
(64)子どもたちの教育支援を行う FFSCの具体的な活動とは?

2012年7月号より活動を紹介してきたストリートチルドレン友の会(FFSC)。活動内容について、改めてスタッフのロアン(…

こどもの学び舎/(63)武道!?ダンス!?格闘技!?/みんなで一緒にカポエイラ こどもの学び舎
(63)武道!?ダンス!?格闘技!?
みんなで一緒にカポエイラ

「パラナエーパラナエーパラナ/Parana e Parana e Parana♪」 ベトナム語でも日本語でもない子どもた…

こどもの学び舎/(62)FFSCの学園祭!?フードフェスティバルを開催 こどもの学び舎
(62)FFSCの学園祭!?フードフェスティバルを開催

ストリートチルドレン友の会(FFSC)のビンチュウ(Binh Trieu)センターにて、2017年6月12日(月)に「フ…

こどもの学び舎/(61)里親の二宮さんと一緒に サンバイザーを飾って交流 こどもの学び舎
(61)里親の二宮さんと一緒に サンバイザーを飾って交流

「こんにちは~!」と明るい笑顔で8区のビンアン(Binh An)センターを訪れたのは、二宮稔現(としみ)さんと娘の幸香(…

こどもの学び舎(60)/日本人の商品開発チーム結成 初仕事はアオザイ会のバザー出店 こどもの学び舎(60)
日本人の商品開発チーム結成 初仕事はアオザイ会のバザー出店

ストリートチルドレン友の会(FFSC)に、日本人ボランティアによる商品開発チームが晴れて結成された。メンバーは数人で、主…

こどもの学び舎/(59)日本女性が子どもたちを訪問/旅行中でも何かできることを こどもの学び舎
(59)日本女性が子どもたちを訪問
旅行中でも何かできることを

「おはようございます!」の明るい挨拶と共に、ストリートチルドレン友の会(FFSC)の事務所を訪れたのは、田中靜良さんと小…

こどもの学び舎/(58)1学期が終わったよ/もういくつ寝るとテト休み♪ こどもの学び舎
(58)1学期が終わったよ
もういくつ寝るとテト休み♪

ストリートチルドレン友の会(FFSC)のビンアン(Binh An)センターは、2017年1月19日(木)に1学期の終業式…

こどもの学び舎/(57)みんなでメリークリスマス!/サンタさんがやってきたよ こどもの学び舎
(57)みんなでメリークリスマス!
サンタさんがやってきたよ

トリートチルドレン友の会(FFSC)のビンチュウ(Binh Trieu)センターにて、ボランティアによるクリスマス会が2…

こどもの学び舎/(56)先生いつもありがとう!/感謝の気持ちを伝えたよ こどもの学び舎
(56)先生いつもありがとう!
感謝の気持ちを伝えたよ

ストリートチルドレン友の会(FFSC)のビンチュウ(Binh Trieu)センターにて、2016年11月17日(木)、「…

こどもの学び舎/(55)みんなとの授業のために/先生たちも一緒に勉強するよ こどもの学び舎
(55)みんなとの授業のために
先生たちも一緒に勉強するよ

ストリートチルドレン友の会(FFSC)のビントー(Binh Tho)センターで授業を受ける幼い子どもたちに混じって、先生…

こどもの学び舎/(54)MSCのお兄さん、お姉さんと/一緒にゲームして遊んだよ! こどもの学び舎
(54)MSCのお兄さん、お姉さんと
一緒にゲームして遊んだよ!

ストリートチルドレン友の会(FFSC)のレミンスアン(Le Minh Xuan)センターとファムヴァンハイ(Pham V…

こどもの学び舎/(53)新学年スタートでわくわ/元気なダンスで始まった始業式 こどもの学び舎
(53)新学年スタートでわくわ
元気なダンスで始まった始業式

恵まれない子どもたちのサポートをしているストリートチルドレン友の会(FFSC)では、2016年9月5日(月)から新学期が…

こどもの学び舎/52早稲田大学サークルが訪問/一緒に折り紙で飛行機作り こどもの学び舎
52早稲田大学サークルが訪問
一緒に折り紙で飛行機作り

恵まれない子どもたちのサポートをしているストリートチルドレン友の会(FFSC)の8区ビンアン(Binh An)センターを…

こどもの学び舎/(51)新入生は元気いっぱい!/でもママが少し恋しいかな? こどもの学び舎
(51)新入生は元気いっぱい!
でもママが少し恋しいかな?

ホーチミン市内に7ヶ所ある能力開発センターでは、家庭の事情で幼稚園や公立小学校に通えない子どもたちに無料で授業を行ってい…

こどもの学び舎/㊿待ちに待った夏休み到来!/センターでの過ごし方は? こどもの学び舎
㊿待ちに待った夏休み到来!
センターでの過ごし方は?

「勉強しなくていいから、夏休みが大好きー!」と、にこにこ笑顔で話すのは小学1年生のリン(Linh)ちゃん。里親制度を利用…

こどもの学び舎/㊽子どもたちに、新たな楽しみ! /週に1度の音楽教室 こどもの学び舎
㊽子どもたちに、新たな楽しみ!
週に1度の音楽教室

ビンチウ(Binh Trieu)センターでは、2015年12月から、施設で生活する子どもたちが音楽教室に通うようになった…

こどもの学び舎/㊼ できることから始めてみよう!/日本人ボランティアを募集中 こどもの学び舎
㊼ できることから始めてみよう!
日本人ボランティアを募集中

ストリートチルドレン友の会(FFSC)では、家庭の事情により学校に通えない子どものサポートを行っている。里親からの援助を…

こどもの学び舎/㊻今年1年を締めくくる/終業式を開催! こどもの学び舎
㊻今年1年を締めくくる
終業式を開催!

恵まれない子どもたちのケアを行っているストリートチルドレン友の会(FFSC)は、ホーチミン市郊外に7ヶ所ある「能力開発セ…

こどもの学び舎/㊺ タオちゃんの里親、/ 二宮さんがベトナムを訪問 こどもの学び舎
㊺ タオちゃんの里親、
二宮さんがベトナムを訪問

8区にあるビンアン(Binh An)センターの元生徒のタオちゃん(12歳)は現在、里親制度を使って公立学校に通っている。…

こどもの学び舎/㊹ フラダンスに大感激!/みんなで一緒に踊ったよ こどもの学び舎
㊹ フラダンスに大感激!
みんなで一緒に踊ったよ

2016年12月9日(水)、フラダンスダンサーのアイさんとヨウコさん親子、ギターのテツさん、ウクレレのケイタさんの4人が…