ベトナムスケッチ > ベトナムコラム > ベトナムの日本人 > ...

ベトナムの日本人
金田力さん
会社経営者

タグ:
カテゴリ:ベトナムの日本人
更新:2016/02/06 – 10:00

編集部では、皆様からの情報をお待ちしています。情報掲載をご希望の方は、コチラまでご連絡を!

ベトナムのディープな「信仰」に魅せられて
カメラを手に続くエネルギッシュな巡礼の日々

Japanese_VNS_ED_201602_photo_001

「ベトナムで人気の女神は、なんといっても柳杏聖母(リエウハイン/Lieu Hanh)です。なんでも病気を治してくれるんですよ。彼女は、お父さんの玉皇上帝が大事にしていたお茶碗を割ってしまい、仙境から塵界に落とされました。その後、馮克寛(フン・カック・コアン/Phung Khach Khoan)とタイ(Tay)湖で詩比べをしたそうです。ハノイの西湖府は柳杏を祀っていますね」。

まるで親しい友人の話でもするかのように、ベトナムの民間信仰である聖母道の女神のひとり、柳杏聖母について生き生きと語る金田力さん。定年退職を機に来越して15年。ベトナムでのライフワークは、趣味のカメラで人々の信仰にまつわる写真を撮ることだ。すでに100ヶ寺以上の寺を巡り、聖母道の儀式であるレンドン(Len Dong)の撮影も200回を超えた。

「はじめの3年間は、当時はまだ珍しかったカメラで写真を撮影をしながらベトナム中を歩き回りました。屋根にバイクや自転車を乗せ、傾いたまま走るオンボロバスに乗って、毎日が死の行軍のようでした。つい5、6年前まではお寺で大きなカメラを持っているとスパイかと怪しまれ、公安に職務質問を受けることもありましたが、携帯カメラが普及して慣れている今はそんなこともないですね」。

日本でも神聖な場所での撮影はセンシティヴな分野だが、金田さんはどのようにして撮影しているのか。尋ねると、レンドンが行われる時に関係者から連絡が入り、写真撮影を依頼されるのだという。来越当初、ハノイ市内の市場や寺社に足繁く通い、撮影した写真を本人に手渡すということを繰り返すうちに地元の人と仲良くなり、寺参りや儀式に誘われるようになった。

「日本では見たこともない神聖な道教の儀式を目にして、撮影をお願いしましたが、参加者がカメラを怖がって、許可がなかなか下りませんでした。それでも通っているうちに、私はいいわよという人が現れて、その方が参加する儀式を撮影して、1週間後にできた写真を渡したところ、私も私もと続いて、だんだん撮影許可が出るようになったんです」。

長年にわたる信頼関係を築いているからこそなせる業。特に懇意にしているお寺の関係者とはもう10年来の付き合いで、聖地巡礼の旅に年に4~5回一緒に出かける仲でもある。レンドン中も儀式の供物で作った特別な食事を関係者と車座になって食べ、談笑を交わしていた。実はベトナム語での会話はあまり得意ではないそうだが、宗教関連の専門書をベトナム語から日本語に翻訳しているほど。祀られている女神や英雄のベトナム語名はすべて暗記し、儀式にも精通しているため、撮影や巡礼中のコミュニケーションにはそれほど困っていない様子だ。

「もっとベトナム語を話せればいいんですが。もう年なので、レンドン研究の跡を継いでくれる人がほしいですね」

そう言いながら、スケジュールを儀式や巡礼の予定で埋め、カメラを手にベトナムの信仰文化を追いかける日々は続く。

金田力 かねだつとむ
1940年生まれ。東京都出身。2005年に南潮翻訳・研修生養成センターを設立。体験やリサーチをまとめた『素顔のベトナム』、『7000ドン・小さな旅』や『レンドン ハノイにおける聖母信仰』を自費出版し、現在は『ハノイの神社』など3冊の翻訳本の出版を準備中。

掲示板ご利用の前にベトナムスケッチ掲示板ガイドラインをご参照ください。投稿にはFacebookアカウントが必要です。アカウントはFacebook公式サイトにて無料で取得できます。※編集部への質問や問い合わせに関してはコチラからどうぞ。

関連ベトナム記事

古賀昇さん/キックボクシングジム運営 古賀昇さん
キックボクシングジム運営

好きなキックボクシングを続けていくためのジム運営 見通しのないスタートから走り続けた4年間 始まりはとてもシンプル 自分…

井上寛太さん/ルーヴェンベトナム代表 井上寛太さん
ルーヴェンベトナム代表

日本の礼儀作法や継続する力など、 スポーツを通じて日本の教育を世界へ伝えたい 夢の海外プロ生活、一方で限界も チャレンジ…

ベトナムの日本人/山洋平さん/アーティスト ベトナムの日本人
山洋平さん
アーティスト

画家を目指してやってきたわけではない 絵も人生も、積み重ねた結果が今の形 いろんな縁が繋がって ベトナムで絵を描いている…

ベトナムの日本人/岡崎琢充 さん/岡ちゃん食堂 オーナー兼料理人 ベトナムの日本人
岡崎琢充 さん
岡ちゃん食堂 オーナー兼料理人

ベトナムで頑張る日本人の胃袋を支えられる料理人に 自分の料理で、少しでも明日への活力を提供したい 海外で働く先輩の姿を見…

ベトナムの日本人/巽千華さん/ダンサー ベトナムの日本人
巽千華さん
ダンサー

中学生で日本を離れ、海外で学んだダンス ベトナムには枠にとらわれない新しさがある 13歳でバレエを学ぶため中国へ留学 オ…

ベトナムの日本人/鈴木麻美/イラストレーター 兼はっぴーはうすオーナー ベトナムの日本人
鈴木麻美
イラストレーター 兼はっぴーはうすオーナー

イラストマップで伝えるハノイの魅力 楽しく“はっぴー”な気分になってほしい 自分の好きな場所で好きなことを ハノイで立ち…

ベトナムの日本人/鈴木トミコさん/刺しゅうバッグデザイナー ベトナムの日本人
鈴木トミコさん
刺しゅうバッグデザイナー

ベトナムで作るオリジナルの刺しゅうバッグ 自分のデザインが形になるのが楽しい あのときズボンが破れていなければ 今ベトナ…

ベトナムの日本人/吉田綾華さん/アーニャットコスメ代表 ベトナムの日本人
吉田綾華さん
アーニャットコスメ代表

自らプロデュースした化粧品を販売 活気ある環境づくり、雇用創出など社会貢献に繋げたい ベトナムへ呼ばれるように就職 何か…

ベトナムの日本人/Asako/ヨガインストラクター ベトナムの日本人
Asako
ヨガインストラクター

自分が好きなヨガで喜んでもらえる快感 外国だからこそ、日本語のヨガ教室を ヨガで頭を使ってはナンセンス だからこそ日本語…

ベトナムの日本人/山本真由/銭湯はノ湯・マネージャー ベトナムの日本人
山本真由
銭湯はノ湯・マネージャー

ベトナムで取り戻せた本当の自分 過去の経験を活かし、仕事も家庭も両立できるママを目指す 日本で挫折を繰り返すも 無駄には…

ベトナムの日本人/成田樹紀/カルダモン店主・商品企画開発者 ベトナムの日本人
成田樹紀
カルダモン店主・商品企画開発者

食の提供だけではなく、問題解決をしたい ランチを通して、新しいライフスタイルの提案を “持ち前の感性”で始めたカレー屋 …

ベトナムの日本人/桑原伸一郎/ベトナム水泳 ナショナルチームコーチ ベトナムの日本人
桑原伸一郎
ベトナム水泳 ナショナルチームコーチ

頭を使えば、タイムを上げられる 鍛えるだけではない水泳スタイルをベトナムに 強くなるために分析、研究 “頭を使う”、それ…

ベトナムの日本人/長谷川舞さん/管理栄養士 ベトナムの日本人
長谷川舞さん
管理栄養士

食を通じて、健康や未来、幸せをたくさん提供したい そのために、今自分にできることをコツコツと 急速に発展していくベトナム…

ベトナムの日本人/中谷茜理/YouTubeチャンネル『aNcari room』運営 ベトナムの日本人
中谷茜理
YouTubeチャンネル『aNcari room』運営

ベトナム語で自分の言葉を世界中に発信 一歩足を踏み出したら、新しい景色が見えてきた! 始まりはベトナム人の 親友との出会…

ベトナムの日本人/月嶋カリンさん/歌手 ベトナムの日本人
月嶋カリンさん
歌手

相棒のピアニストと出会い、自分の「音楽」が変わった 歌に愛される歌手になり、心に寄り添える音楽を届けたい 衝撃的な日々の…

ベトナムの日本人/安蔵彩香さん、寿苗さん/ハノイインターナショナル スクール 12 年生 ベトナムの日本人
安蔵彩香さん、寿苗さん
ハノイインターナショナル スクール 12 年生

外国にいるからこそ、母国語の大切さを忘れずに。 母子の二人三脚で言語の壁を越えて大学進学 「勉強しろって強くは言われず、…

ベトナムの日本人/榎本俊明さん/ラーメンエノ店主 ベトナムの日本人
榎本俊明さん
ラーメンエノ店主

店を支えてくれる熱狂的な“エノファン”とともに もっと温かく、息の長いラーメン店を目指して ホーチミン市10区に店を構え…

ベトナムの日本人/竹野和浩さん/ケイテンベトナム社長 ベトナムの日本人
竹野和浩さん
ケイテンベトナム社長

技術も自転車も“本物”を知ってもらいたい Uターンを知らない自転車乗りの、ベトナムでの挑戦 高校・大学と本格的に自転車競…

ベトナムの日本人/石橋英晴さん/ソムリエ&「レッドエプロン」  コーポレートマネージャー ベトナムの日本人
石橋英晴さん
ソムリエ&「レッドエプロン」 コーポレートマネージャー

変化するベトナムでのワイン事情を見つめ続ける 原動力は“お客様に喜んでもらいたい” 「私が初めてベトナムに来た2005年…

ベトナムの日本人/小田ならさん/京都大学特任研究員 ベトナムの日本人
小田ならさん
京都大学特任研究員

西洋医学が発展してもなお、ベトナムに根付く伝統医学。 時代とともに変化する様を楽しく追いかけていきたい 「苦しい状況に立…