ベトナムスケッチ > ベトナムコラム > ベトナムの日本人 > ...

ベトナムの日本人
金田力さん
会社経営者

タグ:
カテゴリ:ベトナムの日本人
更新:2016/02/06 – 10:00

編集部では、皆様からの情報をお待ちしています。情報掲載をご希望の方は、コチラまでご連絡を!

ベトナムのディープな「信仰」に魅せられて
カメラを手に続くエネルギッシュな巡礼の日々

Japanese_VNS_ED_201602_photo_001

「ベトナムで人気の女神は、なんといっても柳杏聖母(リエウハイン/Lieu Hanh)です。なんでも病気を治してくれるんですよ。彼女は、お父さんの玉皇上帝が大事にしていたお茶碗を割ってしまい、仙境から塵界に落とされました。その後、馮克寛(フン・カック・コアン/Phung Khach Khoan)とタイ(Tay)湖で詩比べをしたそうです。ハノイの西湖府は柳杏を祀っていますね」。

まるで親しい友人の話でもするかのように、ベトナムの民間信仰である聖母道の女神のひとり、柳杏聖母について生き生きと語る金田力さん。定年退職を機に来越して15年。ベトナムでのライフワークは、趣味のカメラで人々の信仰にまつわる写真を撮ることだ。すでに100ヶ寺以上の寺を巡り、聖母道の儀式であるレンドン(Len Dong)の撮影も200回を超えた。

「はじめの3年間は、当時はまだ珍しかったカメラで写真を撮影をしながらベトナム中を歩き回りました。屋根にバイクや自転車を乗せ、傾いたまま走るオンボロバスに乗って、毎日が死の行軍のようでした。つい5、6年前まではお寺で大きなカメラを持っているとスパイかと怪しまれ、公安に職務質問を受けることもありましたが、携帯カメラが普及して慣れている今はそんなこともないですね」。

日本でも神聖な場所での撮影はセンシティヴな分野だが、金田さんはどのようにして撮影しているのか。尋ねると、レンドンが行われる時に関係者から連絡が入り、写真撮影を依頼されるのだという。来越当初、ハノイ市内の市場や寺社に足繁く通い、撮影した写真を本人に手渡すということを繰り返すうちに地元の人と仲良くなり、寺参りや儀式に誘われるようになった。

「日本では見たこともない神聖な道教の儀式を目にして、撮影をお願いしましたが、参加者がカメラを怖がって、許可がなかなか下りませんでした。それでも通っているうちに、私はいいわよという人が現れて、その方が参加する儀式を撮影して、1週間後にできた写真を渡したところ、私も私もと続いて、だんだん撮影許可が出るようになったんです」。

長年にわたる信頼関係を築いているからこそなせる業。特に懇意にしているお寺の関係者とはもう10年来の付き合いで、聖地巡礼の旅に年に4~5回一緒に出かける仲でもある。レンドン中も儀式の供物で作った特別な食事を関係者と車座になって食べ、談笑を交わしていた。実はベトナム語での会話はあまり得意ではないそうだが、宗教関連の専門書をベトナム語から日本語に翻訳しているほど。祀られている女神や英雄のベトナム語名はすべて暗記し、儀式にも精通しているため、撮影や巡礼中のコミュニケーションにはそれほど困っていない様子だ。

「もっとベトナム語を話せればいいんですが。もう年なので、レンドン研究の跡を継いでくれる人がほしいですね」

そう言いながら、スケジュールを儀式や巡礼の予定で埋め、カメラを手にベトナムの信仰文化を追いかける日々は続く。

金田力 かねだつとむ
1940年生まれ。東京都出身。2005年に南潮翻訳・研修生養成センターを設立。体験やリサーチをまとめた『素顔のベトナム』、『7000ドン・小さな旅』や『レンドン ハノイにおける聖母信仰』を自費出版し、現在は『ハノイの神社』など3冊の翻訳本の出版を準備中。

掲示板ご利用の前にベトナムスケッチ掲示板ガイドラインをご参照ください。投稿にはFacebookアカウントが必要です。アカウントはFacebook公式サイトにて無料で取得できます。※編集部への質問や問い合わせに関してはコチラからどうぞ。

関連ベトナム記事

ベトナムの日本人/中谷茜理/YouTubeチャンネル『aNcari room』運営 ベトナムの日本人
中谷茜理
YouTubeチャンネル『aNcari room』運営

ベトナム語で自分の言葉を世界中に発信 一歩足を踏み出したら、新しい景色が見えてきた! 始まりはベトナム人の 親友との出会…

ベトナムの日本人/月嶋カリンさん/歌手 ベトナムの日本人
月嶋カリンさん
歌手

相棒のピアニストと出会い、自分の「音楽」が変わった 歌に愛される歌手になり、心に寄り添える音楽を届けたい 衝撃的な日々の…

ベトナムの日本人/安蔵彩香さん、寿苗さん/ハノイインターナショナル スクール 12 年生 ベトナムの日本人
安蔵彩香さん、寿苗さん
ハノイインターナショナル スクール 12 年生

外国にいるからこそ、母国語の大切さを忘れずに。 母子の二人三脚で言語の壁を越えて大学進学 「勉強しろって強くは言われず、…

ベトナムの日本人/榎本俊明さん/ラーメンエノ店主 ベトナムの日本人
榎本俊明さん
ラーメンエノ店主

店を支えてくれる熱狂的な“エノファン”とともに もっと温かく、息の長いラーメン店を目指して ホーチミン市10区に店を構え…

ベトナムの日本人/竹野和浩さん/ケイテンベトナム社長 ベトナムの日本人
竹野和浩さん
ケイテンベトナム社長

技術も自転車も“本物”を知ってもらいたい Uターンを知らない自転車乗りの、ベトナムでの挑戦 高校・大学と本格的に自転車競…

ベトナムの日本人/石橋英晴さん/ソムリエ&「レッドエプロン」  コーポレートマネージャー ベトナムの日本人
石橋英晴さん
ソムリエ&「レッドエプロン」 コーポレートマネージャー

変化するベトナムでのワイン事情を見つめ続ける 原動力は“お客様に喜んでもらいたい” 「私が初めてベトナムに来た2005年…

ベトナムの日本人/小田ならさん/京都大学特任研究員 ベトナムの日本人
小田ならさん
京都大学特任研究員

西洋医学が発展してもなお、ベトナムに根付く伝統医学。 時代とともに変化する様を楽しく追いかけていきたい 「苦しい状況に立…

ベトナムの日本人/和島祐生さん/株式会社ベーホーワークス/CEO・共同創立者 ベトナムの日本人
和島祐生さん
株式会社ベーホーワークス
CEO・共同創立者

「やりたい」だけで終わらせるのは“不健康” 起業もイベントも、おもしろそうなことは、どんどんやりたい 弱冠27歳にしてベ…

ベトナムの日本人/宇佐美淳さん/『ベトナムフットボール/ダイジェスト』編集長 ベトナムの日本人
宇佐美淳さん
『ベトナムフットボール
ダイジェスト』編集長

かつてJリーグに熱狂した少年が今、夢を託す先。 日本人としてベトナムサッカーの発展に貢献したい 日本人にはまだなじみの薄…

ベトナムの日本人/藪下成仁さん/バリア・ヴンタウ省人民委員会/ジャパンデスク事務局 ベトナムの日本人
藪下成仁さん
バリア・ヴンタウ省人民委員会
ジャパンデスク事務局

ベトナム政府側に立ち、日本との架け橋に。 ヴンタウで培った経験をさらなる飛躍へと繋げたい ベトナム南部有数の観光地バリア…

ベトナムの日本人/高山徹さん/ブラジリアン柔術師範 ベトナムの日本人
高山徹さん
ブラジリアン柔術師範

道着1つあれば、世界中どこへ行っても友達になれる。 ブラジリアン柔術の波がベトナムに広がることを願って ハノイ中心部の、…

ベトナムの日本人/村山康文さん/フォトジャーナリスト ベトナムの日本人
村山康文さん
フォトジャーナリスト

文洋さんが教えてくれた「責任」 人生を背負う覚悟で、取材相手と向き合い続けたい 「文洋さんの背中をね、ずっと見てたいと思…

ベトナムの日本人/増田 悠さん/「ぺぺラプール」オーナー兼シェフ ベトナムの日本人
増田 悠さん
「ぺぺラプール」オーナー兼シェフ

子どもたちの可能性を広げるために店を持った 人生を大きく変えたボランティアでの出会い タイ(Tay)湖を望むレストラン「…

ベトナムの日本人/とも/メイド ベトナムの日本人
とも
メイド

人との関わりを避けて生きてきた私が、周りに支えられている。 真っ白なハートでメイド修行を絶賛継続中! 「出身はキラキラ☆…

ベトナムの日本人/須田卓哉さん/ベトナム弓道クラブアドバイザー ベトナムの日本人
須田卓哉さん
ベトナム弓道クラブアドバイザー

ベトナム人の弓道への情熱に突き動かされて。 教えるという立場ではなく、同じ目線で一緒に練習 とある日曜の午後、ハノイ市内…

ベトナムの日本人/井出一博さん/中川新介さん/お笑い芸人・ダブルウィッシュ ベトナムの日本人
井出一博さん
中川新介さん
お笑い芸人・ダブルウィッシュ

語学ができない、仕事も足りない。全然満足していない。 ベトナム語の壁を突破し、「超有名お笑い芸人」に跳ね上がりたい 真っ…

ベトナムの日本人/小林由紀夫さん/佐瀬新さん/野菜宅配サービス「しゅん」運営 ベトナムの日本人
小林由紀夫さん
佐瀬新さん
野菜宅配サービス「しゅん」運営

豊かな食生活とは、「自分の食べているものがたどれる」こと。 畑と食卓、生産者と消費者の想いをつなげることが使命です 残留…

ベトナムの日本人/河田恵美さん/翻訳家 ベトナムの日本人
河田恵美さん
翻訳家

身近にあるもので暮らしや心を豊かにできる! 肌に優しい手作り石けんで魅せられたベトナムの天然素材の力 女心をくすぐるシン…

ベトナムの日本人/尾島祥吾さん/ボクシングトレーナー ベトナムの日本人
尾島祥吾さん
ボクシングトレーナー

燃え尽きられなかった男がベトナム人に託す夢 初の日本プロボクサーとチャンピオンの誕生を目指す!  2014年6月、27歳…

ベトナムの日本人/大谷彩乃さん/アーティスト ベトナムの日本人
大谷彩乃さん
アーティスト

フランス人の友人が見初めた絵から、アーティストに。 ここでの交流を通してヨーロッパに羽ばたける作品を作りたい! 幾何学模…