ベトナムスケッチ > ベトナムコラム > ベトナムふしぎ発見! > ...

ベトナムふしぎ発見!
氾濫する“ルー大柴”的フレーズ
ヨコモジがお洒落な話し方?
File No.003

タグ:
カテゴリ:ベトナムふしぎ発見!
更新:2015/12/07 – 10:00

編集部では、皆様からの情報をお待ちしています。情報掲載をご希望の方は、コチラまでご連絡を!

VNS_Wonder_201512_001

表現が大げさにならないように

fushigi_hakken_logo母国語の会話に英語を取り入れている国は多く、ベトナムも例にもれず英語がどんどん浸透している。この風潮を批判するベトナム人も多いが、良い面もある。例えば、最近メールでよく使われる“Dear ○○” や“Best regards”。ベトナム語なら「親愛なる/Thân Mến」、「敬具/Trân Trọng」だが、昔の手紙のようで仰々しい。また、メールの最後を欧米風に「Have a good day!」で結ぶこともある。ベトナム語訳「幸先の良い一日になりますように/Chúc một ngày tốt lành」ではノリが悪いため、英語のままで使われるのだ。

英語なしでは“インポッシブル”

日常生活には若者がよく使う英語表現がいっぱいだ。例えば、「まだセトルダウン(=身を固める)したくないのよね/Chị chưa muốn settle down đâu.」、「メイビー(多分)そうだね/Maybe là như vậy」、「それはインポッシブル(=不可能)だと思う/Cái đó chắc impossible」、「バックアッププラン(別の案)ある?/Có Back-up plan không?」。“Back Up”は、「恋人に振られた時の “バックアップ”も探さないと」という意味もある。ほかにも「テイクケア(=気をつける)してね/Take care nha em!」、「フォーシュア(=必ず)だよ/For sure mà.」などなど。

これらは全てベトナム語に訳すと回りくどい言い方になってしまう。だから“ストレート”な英語のほうがいいのかもしれない。

掲示板ご利用の前にベトナムスケッチ掲示板ガイドラインをご参照ください。投稿にはFacebookアカウントが必要です。アカウントはFacebook公式サイトにて無料で取得できます。※編集部への質問や問い合わせに関してはコチラからどうぞ。

関連ベトナム記事

ベトナムふしぎ発見!/世界と一緒に「ポケモンGO」 !/ベトナムのトレーナーならではの行動とは!? ベトナムふしぎ発見!
世界と一緒に「ポケモンGO」 !
ベトナムのトレーナーならではの行動とは!?

バイクやタクシー移動で卵を孵化 怠け物トレーナーの天国 世界で大ブームの「ポケモンGO」は、ベトナムでも大人気。各都市で…

ベトナムふしぎ発見!/「照れる」から言葉にできない!?/「ありがとう」と「ごめんなさい」の“常識” ベトナムふしぎ発見!
「照れる」から言葉にできない!?
「ありがとう」と「ごめんなさい」の“常識”

お金を払うから、面目を失うから… 教育からして何かが違う エレベーターのボタンを押してもらう、混み合ったバスの車内でぶつ…

ベトナムふしぎ発見!/結果がどうであれ楽観的!/ベトナムはあらゆる世界ランキングの常連 ベトナムふしぎ発見!
結果がどうであれ楽観的!
ベトナムはあらゆる世界ランキングの常連

好物はビールと即席麺! “性”を最もググるもネットは激遅 ベトナムは「美しいビーチ」など旅行ランキングによく登場する一方…

ベトナムふしぎ発見!/蓮は「国花」、しゃがむのは「国座」!/ベトナム人の最も快適な座り方 ベトナムふしぎ発見!
蓮は「国花」、しゃがむのは「国座」!
ベトナム人の最も快適な座り方

背筋を伸ばしてしゃがむのは農村社会の常識!? 農村社会が基盤のベトナムでは、茅葺き屋根に土壁の家で大家族と暮らし、食事時…

ベトナムふしぎ発見!/「働かせるくらならお金をあげる!」 /学生アルバイトが意外と少ない理由 ベトナムふしぎ発見!
「働かせるくらならお金をあげる!」
学生アルバイトが意外と少ない理由

人気ナンバーワンは家庭教師 でもバイトする学生は2割以下 2015年のアルバイト関する調査によると、18~22歳のベトナ…

ベトナムふしぎ発見!/ぽっちゃり系子どもは親の誇り? 肥満児が社会問題になるその背景 ベトナムふしぎ発見!
ぽっちゃり系子どもは親の誇り? 肥満児が社会問題になるその背景

子どもを太らせるためにあらゆる手をつくす親 ベトナムでは健康に関係なく、「太った子=元気、かわいい」、「痩せた子=食事不…

ベトナムふしぎ発見!/子どもの名前に「犯人」、「墓地」…。 自由すぎるベトナムの名前 ベトナムふしぎ発見!
子どもの名前に「犯人」、「墓地」…。 自由すぎるベトナムの名前

年齢や地位に関係なく名前で呼ぶ ベトナムでは名字が約140種類と少ないため、互いを名前で呼び合う。名前は、声調が美しく、…

ベトナムふしぎ発見!/その日初めての客が売上を左右する だから朝一の市場は避けようという話/File No.007 ベトナムふしぎ発見!
その日初めての客が売上を左右する だから朝一の市場は避けようという話
File No.007

嫌がられるのはこんな客 年の始め、毎日の始めなど、初めの取引は「Mở Hàng/モーハン(開店)」と呼ばれ、とても大切に…

ベトナムふしぎ発見!/ベトナム人も知らない! 市街地にある19世紀後半の墓/File No.006 ベトナムふしぎ発見!
ベトナム人も知らない! 市街地にある19世紀後半の墓
File No.006

タオダン公園内に「ラム家の墓」 ホーチミン市1区チュオンディン(Trương Định)通りが通るタオダン(Tao Đà…

ベトナムふしぎ発見!/心臓病、高血圧、子ども、妊婦は禁止!?/ハノイ名物「叱るブン、罵るお粥」/File No.005 ベトナムふしぎ発見!
心臓病、高血圧、子ども、妊婦は禁止!?
ハノイ名物「叱るブン、罵るお粥」
File No.005

高圧的な店主が“看板メニュー” ベトナムでは、接客態度が最悪な店を、「ブンマン、チャオチューイ/Bún Mắng, Ch…

ベトナムふしぎ発見!/携帯、恋人…新しいものは何でも「洗う」!/飲み会のための素晴らしい口実/File No.004 ベトナムふしぎ発見!
携帯、恋人…新しいものは何でも「洗う」!
飲み会のための素晴らしい口実
File No.004

きれいにする以外の「洗う」意味 何か新しい物を買った時に、ベトナム人の友人や同僚から「ルーアディー/Rửa đi!」(洗…

ベトナムふしぎ発見!/ベトナム語のたとえ表現/いまホットなのは「バインベオ女子」!/File No.002 ベトナムふしぎ発見!
ベトナム語のたとえ表現
いまホットなのは「バインベオ女子」!
File No.002

たとえはベトナム的ユーモアの基本 ベトナム人は、人間やモノをよく食べ物に例える。「トウモロコシのような美しい歯/Răng…

ベトナムふしぎ発見!/グロメシ「ホッヴィッロン」の知られざる秘密/File No.001 ベトナムふしぎ発見!
グロメシ「ホッヴィッロン」の知られざる秘密
File No.001

コレを食べればシアワセに!? 孵化直前のアヒルの卵を茹でた「ホッヴィッロン/Hột Vịt Lộn」は、ベトナムでは一般…