ベトナムスケッチ > ベトナムコラム > ベトナムふしぎ発見! > ...

ベトナムふしぎ発見!
ベトナム語のたとえ表現
いまホットなのは「バインベオ女子」!
File No.002

タグ:
カテゴリ:ベトナムふしぎ発見!
更新:2015/11/11 – 10:00

編集部では、皆様からの情報をお待ちしています。情報掲載をご希望の方は、コチラまでご連絡を!

banh-beo

たとえはベトナム的ユーモアの基本

fushigi_hakken_logoベトナム人は、人間やモノをよく食べ物に例える。「トウモロコシのような美しい歯/Răng Đều Như Bắp」、「インスタントラーメンのような髪の毛/Tóc Mì Tôm」などは、日常生活で使われる一般的な言葉だ。

想像力豊かな表現も多く、例えば女性の下着は「干したイカとエイ/Khô Mực Cá Đuối」(干しイカ=ブラ、エイ=パンティー)という。目に付く場所に下着が干されている古い集合住宅や田舎に行ったら、「ここは魚村だね。干しイカやエイがいっぱい!」と冗談を言おう(笑)。また、「瓜ママ/Mẹ Mướp」は、瓜のように垂れ下がった何かが象徴するように、オシャレへの興味がなくなり、だらしない格好の結婚・出産後の女性のことを言う。

“ぶりっ子”はバインベオ女子!

最近、若者の間で流行っているスラングは「バインベオ/Bánh Bèo」。米粉を蒸した中部フエのおやつだが、薄くてプルプルした見た目からか(諸説あり)、「女らしすぎる/幼稚なフリをする女子」を指す。もともとはゲイの男の子たちが女性を皮肉って呼んだ言葉で、ぶりっこ&かまとと女子を揶揄する表現だ。「私って恋愛になるとバインベオ(ウジウジする)だ~!」と自分の弱い面を表す際にも使う。ちなみにまだ一般的ではないが、自立した強い女性は、ちゃんと形があって固い「バインドゥック/Bánh Đúc」と呼ぶことも。

掲示板ご利用の前にベトナムスケッチ掲示板ガイドラインをご参照ください。投稿にはFacebookアカウントが必要です。アカウントはFacebook公式サイトにて無料で取得できます。※編集部への質問や問い合わせに関してはコチラからどうぞ。

関連ベトナム記事

ベトナムふしぎ発見!/アジアの「イケメンブーム」に便乗⁉/ベトナムの乙女な「バインベオ男子」 ベトナムふしぎ発見!
アジアの「イケメンブーム」に便乗⁉
ベトナムの乙女な「バインベオ男子」

見た目がおしゃれで優しい “女子っぽい”今どき男子 この数年、韓国や日本などで、肌の手入れやメイクをし、服にもこだわるな…

ベトナムふしぎ発見!/長子は「2番」?/ベトナムの北と南で違うワケ ベトナムふしぎ発見!
長子は「2番」?
ベトナムの北と南で違うワケ

一番上の子どもを呼ぶときに 南部では「2番」を使う!? ベトナムでは長男や長女を表す言葉が、北部と南部で異なる。北部は「…

ベトナムふしぎ発見!/家族総出で挑む!?/ベトナムの受験事情 ベトナムふしぎ発見!
家族総出で挑む!?
ベトナムの受験事情

地方によって異なる 高校受験の方法 中学校の成績のみで入れたり、ホーチミン市のように高校入学試験が開かれたりなど手段はさ…

ベトナムふしぎ発見!/食卓の常連“葉っぱ”たち/毎日食べてもベトナム人は野菜不足!? ベトナムふしぎ発見!
食卓の常連“葉っぱ”たち
毎日食べてもベトナム人は野菜不足!?

どこでも見かける 多種多様なベトナムの葉野菜 ベトナムの食文化には“葉っぱ”の存在が欠かせない。家庭なら定番のスープや炒…

ベトナムふしぎ発見!/個室で電話は、当たり前!?/職場トイレの、あるある裏話 ベトナムふしぎ発見!
個室で電話は、当たり前!?
職場トイレの、あるある裏話

同僚の悪口から夫婦生活まで 話をトイレにもっていく理由は? トイレに入ると、個室から話し声がして驚いた、手洗い場の人が急…

ベトナムふしぎ発見!/ベトナム人は子ども好き!/ 高じて初対面のわが子にキス!? ベトナムふしぎ発見!
ベトナム人は子ども好き!
高じて初対面のわが子にキス!?

赤ちゃんに触れるのが愛情表現 わが子への注目にママは鼻高々 ベトナム人は一般に子ども好きで知られる。飲食店などでは店員が…

ベトナムふしぎ発見!/セルフィ―大好き!/スマホ待ち受け画面は、キレイな私 ベトナムふしぎ発見!
セルフィ―大好き!
スマホ待ち受け画面は、キレイな私

周りの視線もなんのその。 思いついたら、お葬式でもパシャ! スマートフォンの普及に伴い生まれた「自撮り(セルフィ―)」は…

ベトナムふしぎ発見!/バスに向かって平気で逆走!/恐るべき街中の「忍者リード」たち ベトナムふしぎ発見!
バスに向かって平気で逆走!
恐るべき街中の「忍者リード」たち

ぶつかられても、ぶつかっても怒る 忍者リードのお通りだ! 車両に埋め尽くされた道路の真ん中で、バイクを止めて携帯電話を操…

ベトナムふしぎ発見!/携帯は勝手に見るもの!/夫婦も親子もプライバシー意識が低い? ベトナムふしぎ発見!
携帯は勝手に見るもの!
夫婦も親子もプライバシー意識が低い?

パスワードを教え合うのは愛の証 親子はもちろん、友人とも! Eメールやメッセージから写真まで個人情報が満載で、他人に見ら…

ベトナムふしぎ発見!/ベトナム人は歌が大好き!/いつでもどこでも歌い出す訳とは ベトナムふしぎ発見!
ベトナム人は歌が大好き!
いつでもどこでも歌い出す訳とは

巧拙にかかわらず、好きなら歌う カラオケはモチロン大音量! ベトナム人の特徴を表すことわざの1つ、「うまく歌うより、よく…

ベトナムふしぎ発見!/同性同士で手をつなぐのは当たり前!?/ベトナム人の「距離が近い」その理由 ベトナムふしぎ発見!
同性同士で手をつなぐのは当たり前!?
ベトナム人の「距離が近い」その理由

女性同士で腕を組むのは普通! スキンシップは仲の良さの象徴 街中で腕を組んで歩く女性たちを見かけ、「あの2人は恋人同士な…

ベトナムふしぎ発見!/世界で唯一無二!?/離乳食のベトナムスタイルとは ベトナムふしぎ発見!
世界で唯一無二!?
離乳食のベトナムスタイルとは

初めての離乳食の定番は「ボット」 栄養抜群で発達の改善に期待 離乳食についての会話でベトナム人ママがこう言った。「うちの…

ベトナムふしぎ発見!/若者フェイスブック世界に突入!/ベトナム略語の迷宮へようこそ ベトナムふしぎ発見!
若者フェイスブック世界に突入!
ベトナム略語の迷宮へようこそ

英・越を問わず、略語は千差万別 スラング、汚い言葉も? ベトナム人のフェイスブックで、「Cmnr」や「FA」などの言葉を…

ベトナムふしぎ発見!/ベトナム女性が「即物的」なワケは/男性からの情熱的すぎるアプローチ!? ベトナムふしぎ発見!
ベトナム女性が「即物的」なワケは
男性からの情熱的すぎるアプローチ!?

僕はセオム、デリバリーから 母親、ATMにだってなれる! ベトナム人男性は、好きな人に時間と手間をかけ、真剣かつ辛抱強く…

ベトナムふしぎ発見!/動物を殺して食べる理由は、/文化や味の好みと、嫁スキル!? ベトナムふしぎ発見!
動物を殺して食べる理由は、
文化や味の好みと、嫁スキル!?

自給自足の暮らしが長く 自分で動物をシメられる ご存知の通り、ベトナム人は旧正月テト(Tet)など大切な行事や来客がある…

ベトナムふしぎ発見!/ショック!/ベトナムのトイレにまつわる不思議な習慣 ベトナムふしぎ発見!
ショック!
ベトナムのトイレにまつわる不思議な習慣

道端で立ちションの原因は 公衆トイレ不足か、習慣か? 晴れの日に街中で遭遇するおしっこのニオイは、何度もあなたを不快にさ…

ベトナムふしぎ発見!/夜遅くに子どもを連れて遊ぶ親/実は子どもを愛しているから!? ベトナムふしぎ発見!
夜遅くに子どもを連れて遊ぶ親
実は子どもを愛しているから!?

日本のお母さんも参考にできる!? 子どもは親が遊ぶ時間に合わせる 子どもがベッドに入る時間は遅くても21時くらい。それが…

ベトナムふしぎ発見!/日本人が知らない/ベトナムの「ムダ毛処理」事情 ベトナムふしぎ発見!
日本人が知らない
ベトナムの「ムダ毛処理」事情

迷信を信じているため 起こる奇妙な現象 ベトナムにいる日本人であれば、1度は「ベトナム人女性がなぜ腕毛や口のまわりのうぶ…

ベトナムふしぎ発見!/SNSの流行りをいち早く察知!/「PPAP」から、時には行き過ぎなネタも ベトナムふしぎ発見!
SNSの流行りをいち早く察知!
「PPAP」から、時には行き過ぎなネタも

外国からやって来るトレンドは すぐ全国で大はやり! フェイスブック(Facebook)の最新総計によると、ベトナムでのユ…

ベトナムふしぎ発見!/結婚1年で子作りしなくちゃ!/ベトナム妊婦の悩み ベトナムふしぎ発見!
結婚1年で子作りしなくちゃ!
ベトナム妊婦の悩み

ベトナム妊婦の悩み ベトナムでは、実は “できちゃった結婚”が多い。そうでなくても大半の人が結婚後、最速で3ヶ月、少なく…