ベトナムスケッチ > ベトナム特集 > 今月のハイライト > ...

運転免許証
取得マニュアル

タグ:,
カテゴリ:今月のハイライト
更新:2015/07/06 – 10:00

編集部では、皆様からの情報をお待ちしています。情報掲載をご希望の方は、コチラまでご連絡を!

txt_header1

日本の運転免許証をベトナムの運転免許証に書き換えることが免許取得の早道。というわけで、まずはベトナムの運転免許証の種類をチェック! ただし、申請できるのは仕事や学業で3ヶ月以上ベトナムに滞在する人に限るので注意。

ベトナムの主な

オートバイ
img_moto
A1:排気量51~175ccの自動二輪
A2:排気量175cc以上の自動二輪
※排気量50ccのオートバイは免許不要。
自動車
img_auto
B1:9人乗り、積載量3500kg以下の自動車
B2:9人乗り、積載量3500kg以下の自動車で、牽引ほか業務用運転も可

運転免許証書き換え事情

日本の「普通自動車第一種免許」は、「B1」免許に該当しそうなものだが、なぜか業務運転が可能な「B2」に書き換えられることが多い。ただし、担当者によって「B1」になることも。一方、排気量400ccまで運転可能な日本の「普通自動二輪」は、「A1」へ変更されてしまう。書き換えの場合も、書き換え後に実技試験を受けてオートバイ免許を取得した場合も、ともに有効期限はベトナム滞在可能期間に準じる。

運転免許証書き換え用申請用紙を入手&記入

「運転免許証書き換え用申請用紙/DON DE NGHI DOI GIAY PHEP LAI XE CO GIOI DUONG BO」は都市によって異なる。各市の運輸局で入手できるが、下記ウェブサイトからワード版のダウンロードも可能。ただし、ご覧の通りURLが非常に長いので、本誌ウェブサイト(www.vietnam-sketch.com)の当企画ページからジャンプ!

img_gplx

運転免許証書き換え用申請用紙

記入事項 ※英語かベトナム語で記入

①氏名 ②国籍 ③生年月日 ④日本の住所 ⑤パスポート番号 ⑥パスポート発行年月日 ⑦日本の運転免許証番号 ⑧日本の運転免許証発行機関 ⑨日本の運転免許証発行地 ⑩日本の運転免許証発行年月日 ⑪運転免許証の書き換え理由 ⑫ベトナムに長期滞在か短期滞在か ⑬申請年月日 ⑭申請者の署名と氏名
※③⑥⑩⑬は日、月、年の順
※④ベトナムの住所も求められる場合あり
※⑪「Private Driving」など
※⑫「レジデンスカード」を所持する永住者は長期滞在、「テンポラリーリビングパーミット」やビザでの滞在は短期滞在
※サンプルはホーチミン市版

ホーチミン市
ハノイ
※2つある内の下方、「Đơn đề nghị đổi giấy phép lái xe cơ giới đường bộ」というファイル
ダナン

日本の運転免許証をベトナム語に翻訳

免許証の書き換えに必要な日本の運転免許証の公証付きベトナム語翻訳を
取得しよう。
txt_talk1
Ph4_Honyakusho
持って行くもの
□ パスポート
□ 日本の運転免許証
□ 日本の運転免許証のコピー(両面)
※パスポートと日本の運転免許証は確認後に返却してくれる

持って行く場所

ホーチミン市
Ph5
「1区人民委員会」の9番窓口で翻訳と公証の申請ができる。料金は翻訳と公証合計で16万VND(約910円)。翌営業日中には完成。
1区人民委員会/
Uy Ban Nhan Dan Quan 1

住所:47 Le Duan St., Dist. 1, HCMC
電話:(08) 3823 4223
営業時間:7:30~11:30 / 13:00~17:00
休日:土曜の午後、日曜
ハノイ
有資格者のいる翻訳事務所へ。以下にその一例を紹介。翻訳(20万VND/約1140円)、公証1枚(2万5000VND/約140円) 。
チャンアン翻訳事務所/Van Phong Dich Thuat Trang An
住所:61 Quan Su St., Hoan Kiem Dist., Hanoi
電話:(04) 3942 6880
営業時間:8:00~18:00
休日:土・日曜
ダナン
Ph6_HaiChau_Yoko
「ハイチャウ区人民委員会司法部」で翻訳と公証の取得が可能。料金は7万VND(約400円)。完成は2~3日後。
ハイチャウ区人民委員会司法部/
Phong Tu Phap Uy Ban Nhan Dan Quan Hai Chau

住所:270 Tran Phu St., Hai Chau Dist.
電話:(0511) 389 1671
営業時間:7:30~11:00 / 13:30~17:30
休日:土・日曜

運輸局で免許証の書き換え申請

公証付き翻訳書を取得したら、各市の運輸局の窓口へ赴き、必要書類を提出。引換券を忘れずに受け取ろう。
持って行くもの
□ 運転免許証の公証付き翻訳書
□ パスポート
□ 日本の運転免許証
□ 運転免許証書き換え用申請書
□ 証明写真(3×4cm)×1枚(ホーチミン市&ハノイ)、×2枚(ダナン)
□ パスポートのコピー(顔写真ページ、ベトナムのビザページを1枚にコピーするのが望ましい。滞在許可証所持者は許可証のコピーも)
□ 申請料金(13万5000VND/約770円)
※パスポートと日本の運転免許証は、確認後返却してもらえる

持って行く場所

ホーチミン市
Ph7_UnyukyokuHCM_Tate
門をくぐり左手奥の建物の2階
ホーチミン市交通運輸局/
So Giao Thong Van Tai TP. HCM

住所:252 Ly Chinh Thang, Dist. 3
電話:(08) 3935 0551
営業時間:7:30~11:30 / 13:00~17:00
休日:土・日曜
ハノイ
ハノイは2ヶ所あるので近い方へ
ハノイ市運輸局交通手段管理事務所/
Phong Quan Ly Phuong Tien Giao Thong -So Giao Thong Van Tai Ha Noi

住所:16 Cao Ba Quat St., Ba Dinh Dist.
電話:(04) 3843 9873 / 3733 0769
営業時間:8:00~11:00 / 13:00~16:30
休日:土曜の午後、日曜・祝祭日

ハノイ市運輸局/
So Giao Thong Van Tai Ha Noi 

住所:2 Phung Hung St., Ha Dong Dist.
電話:(04) 3382 4404
営業時間:8:00~11:00 / 13:00~16:30
休日:土曜の午後、日曜・祝祭日

ダナン
Ph9_Unyukyoku_Danang_Tate
「ダナン市行政センター」の13~14階
ダナン市運輸局/
So Giao Thong Van Tai Da Nang

住所:13-14F, Da Nang Administrative Center, 28 Tran Phu St., Hai Chau Dist.
電話:(0511) 382 6087
営業時間:7:30~11:30 / 13:30~17:30
休日:土曜の午後、日曜

運輸局で免許証を受け取る

申請後約1週間で免許証が完成するので、
書き換え申請を行った運輸局に受け取りに行こう。
txt_talk2
Ph10-_License
持って行くもの
□ 引換券
img_nextpage

日本の自動二輪免許不所持者で、ベトナムのオートバイ免許も欲しい人は次ページへ

掲示板ご利用の前にベトナムスケッチ掲示板ガイドラインをご参照ください。投稿にはFacebookアカウントが必要です。アカウントはFacebook公式サイトにて無料で取得できます。※編集部への質問や問い合わせに関してはコチラからどうぞ。

関連ベトナム記事

ものぐさなあなたでもできる!/観葉植物入門 ものぐさなあなたでもできる!
観葉植物入門

殺風景な部屋に潤いを持たせたい。日々の疲れを癒したい。そんなアナタにおすすめなのが観葉植物。実はベトナムは観葉植物天国な…

ベトナム漢方、基本の「き」! ベトナム漢方、基本の「き」!

「日常のちょっとした症状の改善に、ベトナムの漢方を使ってみたい。だけど、取り入れ方がよく分からない…」。そんなスケッチ読…

手放すことから始める/ベトナムのお引越し 手放すことから始める
ベトナムのお引越し

引越しの準備って、大変。じゃあ、ちょっと考えてみよう。手放す勇気が、効率の良い引越しへの近道だということを。ベトナムから…

今からでも間に合う!/テト休みは近隣諸国へ行こう 今からでも間に合う!
テト休みは近隣諸国へ行こう

今度の旧正月テト(Tet)休暇は2015年2月18日(水)~22日(日)で、土日が含まれているために振替休日で7連休にな…

ベトナムってどんな国?/もしもベトナムが100人の村だったら。。。 ベトナムってどんな国?
もしもベトナムが100人の村だったら。。。

ベトナムってどんな国?もしもベトナムが100人の村だったら。。。 気になるベトナム事情みんなそーなの?本当はどーなの? …

栄養満点! スリル満点!/昆虫料理 in ベトナム 栄養満点! スリル満点!
昆虫料理 in ベトナム

外食が多いベトナム生活。和食やフレンチ、ベトナム料理に飽きたという人や、体重増加に悩む人は新食材として昆虫はいかが? 昆…

タイプ別で紹介/ハズさない!  ベトナム土産新定番 タイプ別で紹介
ハズさない! ベトナム土産新定番

ベトナムと言えばコーヒー? 雑貨? ピーナッツ? いやいや、まだまだあります、この愛すべき国の魅力がたっぷり詰まったベト…

三時のおやつは選びたい放題!/おやつ天国ベトナム/~しょっぱいおやつ編~ 三時のおやつは選びたい放題!
おやつ天国ベトナム
~しょっぱいおやつ編~

ベトナムでは甘いものはもちろん、しょっぱい系のおやつもあり、どれを食べたらいいか目移りしてしまう。あれこれ考えながら、屋…

目立ってなんぼ!/ベトナム伝統普段着 目立ってなんぼ!
ベトナム伝統普段着

ベトナムのいたるところで見かける「上下で柄on柄の服に身を包んだ女性たち」。一見パジャマにも見えるが、実はこれはベトナム…

ベトナム&ハーブのおいしい関係 ベトナム&ハーブのおいしい関係

「ニワトリが『コケコッコー、ライムの葉っぱ!』、ブタが『ブヒブヒッ、ネギを買ってきて』と鳴いているよ」。この詩のように、…

都心から車で行ける癒しの楽園/ハノイ&ホーチミン市/近場リゾートで気軽にバカンス 都心から車で行ける癒しの楽園
ハノイ&ホーチミン市
近場リゾートで気軽にバカンス

ベトナム中部のビーチもいいけれど、車で簡単に行ける近郊にも素敵なリゾートはいっぱい。今年の夏は航空運賃分を客室グレードア…

ベトナム人支援者150人が選ぶ/マイ・ベスト巻き/2013年度巻き総選挙速報! ベトナム人支援者150人が選ぶ
マイ・ベスト巻き
2013年度巻き総選挙速報!

ベトナム料理の中でも、「巻き」料理の多彩さはトップクラス。メジャーな生春巻きなどはもちろん、肉や野菜をライスペーパーで巻…

ハノイとその近郊の和食屋さんに聞く/今日はどこで 何を食べる? 当店自慢の人気ランチはこれ! ハノイとその近郊の和食屋さんに聞く
今日はどこで 何を食べる? 当店自慢の人気ランチはこれ!

日々進化するハノイの日本料理店。数年前に比べて店舗数も充実し、ランチの行き先をなかなか決められないほど多様になった。そこ…

心躍る スーパーマーケットショッピング! 心躍る スーパーマーケットショッピング!

市場文化のベトナムでも、便利な場所として愛用されているスーパーマーケット。日用品はもちろん、会社にいるベトナム人スタッフ…

先輩パパママの経験をお届けします/日×越ファミリーの わくわく幼稚園選び! 先輩パパママの経験をお届けします
日×越ファミリーの わくわく幼稚園選び!

ベトナム人と結婚し、ベトナムでの子育てを考えている在住者の方必読! 子どもの幼稚園選びに向けて「何から始めていいのか分か…

お宅訪問は美味スイーツとともに/これであなたもてみやげ美人 お宅訪問は美味スイーツとともに
これであなたもてみやげ美人

訪問先オフィスや友人宅への手土産に、持って行きたい美味スイーツ。定番のホテルメイドのケーキの他にも、素敵なお菓子はいっぱ…

オトナの社会科 Vol.1/ハノイゴミ捨て基礎知識/~ポイ捨て天国ハノイに分別時代が到来!~ オトナの社会科 Vol.1
ハノイゴミ捨て基礎知識
~ポイ捨て天国ハノイに分別時代が到来!~

ハノイの環境パトロールを行うゴミレンジャーのお三方。 ハノイ在住者へ伝えたいことがあるとのことで、緊急出演 ポイ捨てから…

朝のハノイは知られざる/魅力が盛りだくさん/ハノイ★モーニングマジック 朝のハノイは知られざる
魅力が盛りだくさん
ハノイ★モーニングマジック

朝のハノイは知られざる魅力が盛りだくさん 花盛りA太郎(32) ハノイ在住5年目に突入。 早起きに目覚めて以来、新たなハ…

ハンモックでスヤスヤ/昼寝って、「いいね!」 ハンモックでスヤスヤ
昼寝って、「いいね!」

ソファとは違った、包みこまれるような感触のハンモック。日中の暑い時間帯に寝ているベトナムの人は、とても気持ち良さそう。し…

野菜は“選ぶ”時代でしょ?/もっと知りたい、ベトナム野菜のこと。 野菜は“選ぶ”時代でしょ?
もっと知りたい、ベトナム野菜のこと。

ベトナムでは「安全野菜/Rau An Toan」という言葉を耳にしますが、「安全」の定義は曖昧。安心できる野菜をどのよう…